Елена Кдобавила комментарий 8 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Татьяна Григорьеваспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
cloud cuckoo land
Комментарий автора
Идиома
Переводы пользователей (4)
- 1.
заоблачный мир; мир розовых пони е.g. You're living in Cloud Cuckoo Land, honey.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru2 - 2.
сказочная страна; страна эльфов; мир грез; несбыточные мечтания
Комментарий переводчика
с глаголом также может переводиться как "витать в облаках"
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1 - 3.
несбыточные мечтания
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru1 - 4.
Чумгачанга., чудо-остров.
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (1)