«to be full of shit» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Александр Шматькоспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

to be full of shit

Комментарий автора

But everybody knows the movies are full of shit.

Переводы пользователей (3)

1.
не знать о чём говорит
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото en-ru
2
2.
Но всем известно, что кино - это сплошное вранье/полное дерьмо.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2
3.
глупый, дающий неверную информацию, лживый, ошибочный (дословно: полный дерьма)
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

⦿ ULYдобавил комментарий 8 years ago

This expression does not mean that something is shitty. It means that it doesn't know what it's talking about, that it presents nonsense, that it doesn't make sense. If we say a movie is full of shit, that means that it presents something that we don't agree with or believe.

Александр Шматькодобавил комментарий 8 years ago

Thanks for the insight

Комментарий автора

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями