«For the life of him, Davies can’t see why his dental test idea has set the cat among the pigeons.» / Lingvo Live

Юлия Фокановаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

For the life of him, Davies can’t see why his dental test idea has set the cat among the pigeons.

фраза из статьи the guardian

1.
Хоть убей (/как он ни старался), Давис не мог понять, почему его идея проверить зубы вызвала столько шума (/такой переполох)
Комментарий переводчика
Две идиомы, и обе без близких аналогов в русском:
http://slovar-vocab.com/english-russian/new-modern-colloquial-dictionary/for-the-life-of-me-1387531.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Throw_the_cat_among_the_pigeons
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
Как ни старается, Дэйвис не может понять, почему его идея осмотра зубов вызвала такое негодование.
Перевод добавил anotherbird
1
3.
Всю свою жизнь Девис не может понять, почему его идея осмотра зубов вызвала такой скандал.
Перевод добавил 1 2
1