Юлия Фоканова on Lingvo Live

Юлия Фокановаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

For the life of him, Davies can’t see why his dental test idea has set the cat among the pigeons.

фраза из статьи the guardian

1.
Хоть убей (/как он ни старался), Давис не мог понять, почему его идея проверить зубы вызвала столько шума (/такой переполох)
translation added by grumbler
Gold en-ru
2.
Как ни старается, Дэйвис не может понять, почему его идея осмотра зубов вызвала такое негодование.
translation added by anotherbird
3.
Всю свою жизнь Девис не может понять, почему его идея осмотра зубов вызвала такой скандал.
translation added by 1 2