«Почти 10% от общего количества немецких предприятий приходится на эту форму организации капитала.» / Lingvo Live

Яна Кузинаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

Почти 10% от общего количества немецких предприятий приходится на эту форму организации капитала.

1.
Fast 10% der Gesamtzahl deutscher Unternehmen weisen diese Form von Organisierung des Kapitals auf.
Комментарий переводчика
Если организация капитала = привлечение капитала, тогда - [...] der Kapitalbeschaffung auf.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
2.
Fast 10 % der Gesamtzahl von den deutschen Betrieben gehen zu dieser Form der Organisierung des Kapitals über.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Herr Sucher, übergehen - переходить, получаетса, что они переходят на эту форму. Der Sinn des Ausgangsatzes wird verdreht.