«with a touch of» / Lingvo Live

Дарья Тишинаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

with a touch of

1.
c элементом (сенсации), с привкусом (лимона), с оттенком (желтого), одним нажатием (кнопки) ...
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

existed without a touch of madnessсуществовал без малейшех признаков сумасшествия

i ought to have known what it would be when the old man confessed that you had a touch of the tar brushя должен знать,что это могло бы значить когда старик признался ,что вы имели ‘прикосновение кистью смазанной дёгтем’. ( ...

A touch of a master is clearly seen both in small and big details.И в малом, и в большом хорошо видно руку мастера.

a touch of somethinga small amount of something

With a slight touch of humourс легким оттенком юмора

with a hint/touch of humorс легким оттенком юмора

of указывает на

a неопределённый артикль