«take everything with a pinch of salt» / Lingvo Live

Alexandra Aliulovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

take everything with a pinch of salt

1.
отнестись к чему-либо с сомнением или недоверием
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
3
2.
относиться ко всему с недоверием, с сомнением
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

if you add a pinch of salt, it will taste betterЕсли добавить щепотку соли, то станет вкуснее.

take smth with a pinch of saltотноситесь (к чему-то) с долей сомнения

Taken with a pinch of saltкоторое вызвало сомнения

Take sth with a pinch of saltотноситься к чему-то* с (известной) долей сомнения/скептицизма

ostencibly he came for a pinch of salt, but his real purpose was to steal a henОн пришёл якобы спросить соль но на самом деле он хотел украсть курицу

a pinch of aggressionскажите, пожалуйста, как правильно сказать по-английски: «немного агрессии» (в смысле добавить/подкинуть, заправить).

of указывает на

a неопределённый артикль

with a touch ofc элементом (сенсации), с привкусом (лимона), с оттенком (желтого), одним нажатием (кнопки) ...