Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
А русское "худшее - позади" ничем не лучше на слух для иностранца ведь!
Перейти в Вопросы и ответы
Даниил Бельдыспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Надеюсь, худшее уже позади?
Комментарий автора
"I hope the worst is over" выглядит неправильно и построено по русской модели. Как бы перевести правильно?
Переводы пользователей (2)
- 1.
I hope that was the worst of it!
Комментарий переводчика
однако "I hope the worst is over" -- вполне верно!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5 - 2.
I hope we've put the worst behind us.
Перевод добавила Anastasia Kharchenko1
Обсуждение (1)