Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад
не тот случай, когда можно угадать перевод
special detail carries with it special privileges
особые отметки (в паспорте) дают особые привелегии
особая работа подразумевает особые привилегии (это цитата из "Побег из Шоушенка")
Особая отделка предоставляет и особые привилегии.
особенные детали несут с собой особые привилегии
не тот случай, когда можно угадать перевод