about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Semen Korolevichспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

мета

Переводы пользователей (1)

Существительное

  1. 1.

    meta (abbr. Most Effective Tactic Available)

    пример

    В то время как первоначальные изменения в мете естественно происходят за счет героев, составляющих стержень команды и, соответственно, больше остальных влияющих на исход игры, последующие изменения обычно идут за счет героев поддержки.

    Перевод примера

    While it is natural for the initial meta changes to be led by core heroes, who are likely to have a larger impact on the outcome of the game, it is often soon followed by the supporting cast.

    Комментарий переводчика

    Слово распространено среди киберспортсменов и игроков-любителей (имеются в виду видеоигры). Оно может обозначать, например, игровых персонажей, игра за которых наиболее оптимальна с точки зрения вероятности выиграть. Таким же образом это может относиться к используемым предметам экипировки или просто к какой-то тактике, поведению.

    Имеется в виду следующее - есть некоторое множество сущностей одного типа. В каждый момент времени игровой баланс таков, что какие-то сущности согласно статистике несколько эффективнее других того же типа. Естественно, все очень сильно может зависеть от контекста (если рассматривать пример про героев, то какие герои союзники и какие противники).

    В случае, если зависимость от контекста все меньше и меньше, то постепенно это нечто превращается в "имба" (imba - imbalanced).

    Что-то из меты чаще выбирают, и, если она часто меняется из-за изменений баланса, текущую мету частенько называют FoTM (Flavor of The Month) - типа, мода на текущий месяц.

    #Спорт
    Перевод добавил Petr Kuderov
    0

Обсуждение (1)

Petr Kuderovдобавил комментарий 8 лет назад

я думаю, что вопрос был именно про это :)

Поделиться с друзьями