металл

Это было то настоящее пылкое поклонение, столь превозносимое и писателями и простыми смертными, когда влюблённый, сумев наконец сделать металл податливым, получает награду за свои труды и вступает в жизнь счастливую, как звон свадебных колоколов.

It had been one of those real devoted wooings which books and people praise, when the lover is at length rewarded for hammering the iron till it is malleable, and all must be happy ever after as the wedding bells.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Для минимизации влияния рыночных цен на металл и топливо Эмитент использует допустимые инструменты хеджирования, в том числе заключение долгосрочных контрактов с поставщиками по фиксированным ценам.

To minimize the effect of metal and fuel market prices, the Issuer uses legitimate hedging instruments, including concluding long-term contracts with suppliers with fixed prices.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Я добрался до лестницы и запрыгал вверх, металл звенел под моими сапогами, словно гонг.

I reached the stairs and bounded upward, the metal banging like a gong under my boots.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Материал корпуса - металл, композитные материалы с минимальным коэффициентом объемного расширения.

The housing is made of metal and composite materials having a minimum coefficient of volumetric expansion.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Материалы: пластик, фотонный пластик, звукоизоляционные средства, металл, дерево, бумага, токопроводящие чернила.

The materials are: plastic, photon-emitting plastic, soundproof means, metal, wood, paper, conducting ink.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом жидкий металл подают в металлоприемник, исключая контакт с атмосферой.

Molten metal is supplied to a metal receiver with no contact with atmosphere.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В несмешивающих теплообменниках 3 «жидкий металл - газ» этот металл охлаждается до 670 К и вновь подается в реактор 1 насосом 2.

In not-mixing heat exchanger (3) «liquid metal-gas» this metal is cooled up to 670 K and again is moved into a reactor (1) by pump (2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Анод: металл - Me

An anode: a metal—Me;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

А здесь, на севере, металл искривлен и темен. Божественная сила Бога Кузницы покинула нас.

But here to the north, again, the metal is twisted and dark."

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли

Над площадью раздался негромкий звук удара металла о металл.

A faint sound of metal on metal clanged across the square.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Молот со звоном обрушился на раскаленный металл.

The hammer clanged down on the glowing metal.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

В ее бетанском сознании слово «золото» ассоциировалось с чем-то вроде «полезный металл, применяемый в электронной промышленности», но древние относились к нему чуть ли не с мистическим обожанием.

Gold to her Betan mind called up something like, Sometimes-useful metal to the electronics industry, but ancient peoples had waxed mystical about it.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

- Если расскажешь то, что я хочу слышать, металл тебе гарантирован.

"If you tell me what I want to hear, I'll give you metal."

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Следует отметить, что документ может быть как многослойным, так и состоящим из одного слоя, а нанесение такого защитного элемента возможно не только на полимерные слои, но и на многие другие материалы - бумагу, картон, металл и пр.

It should be noted that a document may be both multilayered and composed of a single layer, and application of such a security element is possible not only onto polymeric layers but also onto other materials such as paper, paper-board, metal, etc.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

где TM - температура, до которой предпочтительно разогревается жидкий металл 15 при прохождении по нему электрического тока;

where Tm—the preferable temperature up to which liquid metal 15 is heated up while the electric current flows through it;

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011