«Есть ли отличия между seldom и rarely?» / Lingvo Live

Татьяна Плюснинаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Есть ли отличия между seldom и rarely?

1.
В значении 'редко, нечасто' практически нет разницы. У 'rarely' есть еще другое значение 'исключительно/необычайно.
пример
1.He seldom/rarely gives interviews. (одинаковое значение: редко) 2. I consider him to be rarely kind and wise. (исключительно)
Перевод примера
1.Он редко дает интервью. 2. Я считаю его исключительно добрым и мудрым (человеком).
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
2
2.
seldom обычно используется как наречие, в то время как "rare", как правило, прилагательное.
Перевод добавил Mike Ufa
Золото ru-en
2
3.
rarely совсем редко или никогда, seldom просто редко
Перевод добавила Ирина Байкова
1

Евгения Авдеевадобавил комментарий 5 years ago

rarely совсем редко или никогда, seldom просто редко

Это неправда. rarely как и seldom имеют одинаковую частоту повторений.