«Развивайте свои хобби чтобы быть интересным человеком.» / Lingvo Live

Евгений Терешковспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Развивайте свои хобби чтобы быть интересным человеком.

1.
Develop your hobbies - it'll make you more a more well-rounded (and interesting) person.
Комментарий переводчика
In English, suggesting that something will "make you interesting" is the same as telling you "you're boring." I believe this piece of advice is meant to "round you out" as a person and give people something interesting to discuss with you.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Pursue a hobby so that to get people interested in you.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
2
3.
Find a hobby to become an interesting person
Комментарий переводчика
я не совсем понимаю, как можно стать интересным человеком, развивая хобби, поэтому я выбрал наиболее подходящее по смыслу здесь "найти хобби"
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
1