«A philosopher situates the problems to be addressed by reference to a series of classical texts» / Lingvo Live

Daniel Sokolovспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

A philosopher situates the problems to be addressed by reference to a series of classical texts

1.
Философ формулирует решение/подходит к решению проблем, основываясь на ряде классических текстов
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро en-ru
1
2.
Философ ставит вопросы так, что их рассмотрение требует отсылки к ряду классических текстов.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

the latest in a series of developmentsПоследнее в цепи событий

skin-to-skin contact (with reference to a newborn baby and mother). телесный контакт? Est' drugye varianty?непосредственный контакт e.g. Recent studies have shown that neonates thrive, when there is skin-to-skin contact.- После...

'We are going to run a series of new tests this week', the lab director said.―На этой неделе нам предстоит провести ряд новых опытов, - сказал директор лаборатории.

without any reference to a child's ability or aptitudeбезотносительно к возможностям или способностям ребенка

It follows that, if guilt could be secured by reference to objective facts alone, the pressure on the police to interrogate would be reducedотсюда следует, что если бы наличие вины можно было гарантировать, ссылаясь только на объективные факты, необходимость п...

This is addressed by the provision that questioning need end only when the officer believes that a prosecution should be brought.Это освещается\описывается(об этом идет речь) в постановлении\условии о том, что допрос должен заканчиваться, только ког...

of указывает на

the определённый артикль

to beбыть