«черная полоса в жизни» / Lingvo Live

Алексей Анспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

черная полоса в жизни

1.
a rough patch
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
6
2.
unlucky streak
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
3.
A rough streak. A streak of bad luck.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
7
4.
run of bad luck
Перевод добавил E A
3
5.
a bad streak
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро ru-en
0

Алексей Андобавил комментарий 8 лет назад

А как правильно перевести выражение "жизнь - это череда белых и черных полос"?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Life is a sequence of fortunes and misfortunes

E Aдобавил комментарий 8 лет назад

life is zebra )). Точно не скажу, Алексей. Как вариант: Life is a chain of lucky and evil days

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

EA: None of those options are good. "a chain of lucky and evil days" is nonsensical and unidiomatic.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Aleksey: We say "Life is a rollercoaster" -or- "Life has its ups and downs."