Nimmpe Blairдобавил комментарий 8 лет назад
Немного не так выразился, сорри. Я об этом "Мудак - это человек, который в силу своего говнистого характера, сам иногда того не осознавая, но чаще из умысла, доставляет другим людям неприятности. "
Перейти в Вопросы и ответы
Nimmpe Blairспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)
Мудак (Человек, без пользы для себя и окружающих, самодур, кому чужое мнение по барабану.)
Переводы пользователей (1)
- 1.
(das) Arschkind, (der) Depp, (das) Arschloch, (der) Ölkopf - dummer, langweiliger Mensch, (der) Ostfriese
Комментарий переводчика
(das) Ekelpaket, (der) Knilch, (der) Staubsauger - unangenehmer Mensch
Господин Gennberg, у Вас в скобках понятия, которые не подходят по смыслу к слову мудак - глупый, бестолковый человек, ничтожество, неудачник, недотёпа.
Человек, без пользы для себя и окружающих - бездельник, лоботряс - (der) Faulpelz, Nichtstuer, Taugenichts, Unnutz / Tagedieb
самодур - ein dünkelhafter Querkopf, Starrkopf, Dickschädel
кому чужое мнение по барабану - эгоцентрик - (der) Egozentriker
синонимы к слову мудак: анемичный, бамбуковый, Вова, деревянный, дуремар, долбанавт, дятел, раздолбай, шиза, шланг.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de0
Обсуждение (1)