«you've been pushing me into the pool every single day» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

you've been pushing me into the pool every single day

1.
Ты каждый день сталкиваешь меня в бассейн
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
2
2.
каждый божий день ты толкал(а) (гнала?) меня в бассейн
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

He tried to get me into the moshpit a few times – he loved to throw himself around in the moshpit and let off steam,....1. Он несколько раз пытался затащить меня в мошпит (в круг перед сценой), он обожал туда кидаться и выпускать пар.

For those who have loved me into the world: thank you; And for those who have grown weary: you are well loved.Тем, кто произвел меня на свет - спасибо; А тем, кто устал - Вы любимы.

I am compelled to ask you to check me into the hotel with the right of free access to the city.Я вынуждена к вам обратиться с просьбой заселить меня в гостинице с разрешением выхода в город

Bring me into the loopВведи меня в курс дела

Can you induct me into the status quo?Введи меня в курс дела

Put me into the pictureВведи меня в курс дела

the определённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

every singleкаждый (эмоционально)