«извините, я опаздываю, попала в пробку на дороге» / Lingvo Live

Мария Niспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

извините, я опаздываю, попала в пробку на дороге

1.
Excuse me, I'm running late, I hit a traffic jam.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6
2.
I'm sorry, I'm going to be late. I'm stuck in traffic.
Комментарий переводчика
разговорный вариант (в устной речи) I'm gonna be late
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро ru-en
2
3.
excuse me,I'm late,I got stock in traffic congestion
Перевод добавил Diana Aslanova
1

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

"stUck" (прошедшее время от stick), а не "stock". Это два разных слова. Также "I'm late" - это "я опоздал" (это уже свершившийся факт).

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

-- Руслан: "I'm being late" isn't idiomatic. Better: I'm RUNNING late.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

+ Галина