Alexei Makдобавил комментарий 8 лет назад
Jose, что то мне и эта структура не нравится.
Перейти в Вопросы и ответы
Nikita Cheспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Здание, в котором еще вчера находились дети... The building, where children had been yesterday in - правильно?
Переводы пользователей (4)
- 1.
in the building where the children were yesterday
Комментарий переводчика
Had been yesterday -- это Past Perfect, который в данной фразе грамматически ничем не оправдан.
Хотя если эта фраза находится, скажем, в таком предложении "They found the ball in the building where the children had been yesterday" -- то да.
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро ru-en3 - 2.
The building the children were in yesterday.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 3.
привет ,ты красивая
Перевод добавил Sergii Sergeev0 - 4.
in the building where the children had been yesterday
Перевод добавил Jose Coparropa0
Обсуждение (7)
Nikita Cheдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо. Галина, именно так: "The roof, windows and power supply were damaged in the building where children had been but yesterday."
Галина Палагутадобавил комментарий 8 лет назад
Пожалуйста, Никита. Хотя Uly Marrero дал более правильный перевод.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Спасибо, Галя! Может быть ему слишком простым кажется)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
As far as I know, еще means STILL. But what is its meaning in this type of sentence?
Евгения Грандедобавила комментарий 8 лет назад
"Ещё" в данном случае указывает на незначительность временного промежутка между двумя противоположенными по сути событиями/явлениями. Пример:
Вчера ещё в глаза глядел,
А нынче - всё косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел,-
Всё жаворонки нынче - вороны
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Спасибо, Евгения, очень интересно.