«speaks volumes» / Lingvo Live

Denis Shevchenkoспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

speaks volumes

1.
Красноречивей всяких слов. His silence speaks volumes. -- Его молчание красноречивей любых слов. (Говорит само за себя)
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

speak volumesговорить сам за себя/красноречивее всяких слов

to speak volumesговорить красноречивее всяких слов

I hope you understand that I can not speak in full volume in English ... I want thisя надеюсь ты понимаешь, что я не могу говорить в полном обьеме на английском языке... Я так хочу этого

I guess the way I spite you speaks volumes about what I feel for you.мне кажется то как я Тебя злю это говорит о появление моих чувств к Тебe

volume объём, масса

speak говорить; сказать; произнести

SpeakГовори (не томи)

I guess the way I spite you speaks volumes about my feelings for you.мне кажется, то, как я Тебя злю, говорит о моих чувствах к Тебе

I guess the way I spite you speaks volumes about my feelingsНадеюсь, то, как я вывожу тебя из себя, многое говорит о том, как я к тебе отношусь.