Dmitry Chernyshevдобавил заметку 8 years ago

заметка (ru-en)

Подведение итогов конкурса ABBYY Lingvo Live на лучший перевод слова Floordrobe (когда все вещи некогда развешивать в шкафу и они сваливаются в кучу на полу, куча растет и образуется такой своеобразный «гардероб на полу»).

Результаты у нас следующие получаются. С учетом голосов в ЖЖ и на Lingvo Live:

222 голоса отдано за «всюдуар» от Lev Burtelov

250 голосов – за «швырьфоньер» от Hanna Tretiakova

421 голос – за «полдероб» от Igor Yurchenko

Таким образом, лучшим переводом стал «классический» вариант – «полдероб». Его автор, Игорь Юрченко, становится обладателем iPad.

Марине Лопатковой тоже улыбнулась удача, и к ней в ближайшее время отправится планшет.

Обсуждение (14)

Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 8 years ago

Искренне рада за Игоря! Жду лимерик с участием полдероба)))

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Только в обмен на перевод, Hanna, только в обмен на перевод=) Боюсь это будет не очень смешной лимерик.

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

Игорь, мои поздравления! Я, кстати, присоединилась к вашему лимерик-марафону со своим переводом. Завтра буду ждать следующего.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Галина, я тоже буду ждать =)
Спасибо за поздравления, но я, право, не уверен, насколько они уместны.

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Игорь, поздравляю с победой! 👍😊

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

спасибо, Ольга!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Поздравляю, Игорь! Мне Ваш вариант больше всего понравился - просто и со вкусом :)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо, Elena!
"Просто и со вкусом" - это очень удачный эвфемизм для "тупо и в лоб" =)

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

@Igor Yurchenko,
Congrats!☺
И хотя я голосовала за "швырьфоньер", Ваш вариант мне тоже очень нравится.
Успехов Вам и в дальнейшем)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо, Golden Fish!
Многие "местные" голосовали за "швырьфоньер" и я их прекрасно понимаю =)

Ирина Аншаковадобавил комментарий 8 years ago

Имхо, поздравлять тут некого и не с чем.
Полдероб - вариант который без сомнения первым приходил в уме каждому. Банально как детский лепет. Это явно ошибка Бочарова взять этот вариант.
Вопрос к И.Юрченко, ваш комментарий первый в списке, вы сотрудник Лингво? Знали о конкурсе заранее?

P.S.Hanna Tretiakova, в блоге MI3CH голосовала за вас, не понимаю как "победило" это банальное убожество - полдероб.

Taron Avoianдобавил комментарий 8 years ago

Игорь, поздравляю с победой ! =)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Ирина, согласен, что поздравлять особо некого, но не согласен с причинами, которые вы проводите. Нет, я не сотрудник Лингво и я не знал о конкурсе заранее. Вы что-то уж слишком плохого мнения обо мне. Я думаю заранее подготовленный человек мог бы придумать более достойный вариант, способный угодить расплодившимся тут в последнее время критикам.
Видимо "банальное убожество" это то, что больше всего импонирует голосовавшей публике. глупо винить за это меня, не находите?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

здравствуйте, Taron! Спасибо за поздравления! что-то я очень давно Вас не видел в английской ветке.
Пользуясь случаем, приглашаю Вас к нам - Не желаете ли поучаствовать в переводе английских лимериков на язык Гете?

Обсуждение (14)

Поделиться с друзьями