«ожидание безнадежно портит мне настроение» / Lingvo Live

Toy Toyспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

ожидание безнадежно портит мне настроение

1.
die Erwartung verdirbt mir die Laune hoffnungslos.
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза ru-de
2
2.
Das Warten verdirbt mir hoffnungslos die Laune.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3
3.
Und die Erwartung verdirbt mir die Laune trostlos.
Перевод добавила Toy Toy
0

Toy Toyдобавила комментарий 8 years ago

RU - DE!

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago

в точку!😀

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо, Елена! Но не сравнить с Вашим "созерцательным"-переводом! ;)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

минус не пойму, объясните пожалуйста, Frau Theuer...

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago

интересно почему dislike? все же правильно

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Кстати, союза "и" в исходном предложении нет.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Опять проделки странноватых вредителей - я так их называю :)