«я мечтаю а другие асуществляют» / Lingvo Live

An Anспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

я мечтаю а другие асуществляют

1.
I dream, while others fulfill their dreams
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
I only dream and others make their dreams come true.
Комментарий переводчика
Осуществляют
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2
3.
I dream, other people realise
Перевод добавил Юля Алёшина
1

G Cдобавил комментарий 8 лет назад

Что-то они делают? (-:

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад

Не факт, что они осуществляют свои мечты.
Может, речь о краже идей?

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Может, конечно. Я перевела самый очевидный, на мой взгляд, смысл.