about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

Kadi Kateдобавил заметку 8 лет назад

заметка (ru-en)

Hello every body! I'm at first here. Please, Help me to learn English.

4

Обсуждение (9)

Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад

At first, you should ask you question (grammar, translation, etc.☺). What would you like to know?

Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад

I mean - youR question)

Kadi Kateдобавил комментарий 8 лет назад

Ok thank you)

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Kadi Kate, вот вам первый урок:)
Я здесь впервые/в первый раз - это "I'm am here for the first time"/"It's my first time here", а не "I'm here at first". Лучше же, если вы хотите сказать, что вы новичок где-либо, будет сказать "I'm new here".

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Привет Kate! Also it's better to say HELP ME LEARN than HELP ME TO LEARN. Hope this helps and welcome to the site :)

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад

Uly, "help me do" is American, "help me to do" is British.
But both are correct.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад

Many thanks Uly!
From the link you have provided to me (and that I had read before for the same reason):

I think you may find there is also a difference here between US and GB English (a field worth writing a book about!). From experience, I'd say "help...to" is more prevalent in British English and less common in the US. As a British translator (from German) I've sometimes had "help to + infinitive" corrected to just "help + infinitive" by US editors.

So, we probably need to consider US vs. UK differences - especially if our audience needs one 'dialect' over the other, and at least to mark the American or British preferences where possible?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Absolutely

Поделиться с друзьями