Kabir Kuznetsovдобавил комментарий 8 years ago
Довольно объёмная подборка, merci. Только onomatopée («a» в третьем слоге, не «o»); проверочное слово — ономастика. :)
Перейти в Вопросы и ответы
Всё Хорошодобавил заметку 8 years ago
заметка (ru-ru)
onomotopées des cris des animaux - звукоподражание животным
Все страны отличаются друг от друга культурой, историей, традициями и даже каждая из них слышит по-своему животных. Нет, животные говорят одно и то же, это мы слышим разное. Звукоподражание животным иногда сильно отличается в разных языках. Для русскоговорящих лягушки говорят «ква», а для корейцев «сонг». Для нас собака лает «гав», а для итальянцев «бау». В японском языке шмель издает звук «бун-бун», а кошка «ньян-ньян». Интересно, что кошку мы подзываем «кис-кис-кис», а во Франции - «мину-мину-мину». Бывает даже так, что один народ слышат животного, а другой нет, например во французском есть особое звукоподражание стрекотанию сверчка: grillon stridule «cri cri».
Как же слышат французы животных:
CHIEN ABOIE «OUAF OUAF» / «WOUAH»
собака лает «гав-гав»
CHAT MIOLE «MIAOU», RONRONNE «RONRON»
кошка мяукает «мяу», мурчит «мур-мур»
COCHON GROGNE «GROIN-GROIN»
свинья хрюкает «хрю-хрю»
ÂNE BRAIT HI-HAN
осел ревет «иа»
VACHE MEUGLE, MUGIT «MEUH»
корова мычит «му»
CANARD CANCANE, NASILLE «COIN-COIN»
утка крякает «кря-кря»
COQ CHANTE, COQUERIQUE «COCORICO»
петух поет, кукарекает «кукареку»
DINDON GLOUGLOURE «GLOUGLOU»
индюк кулдыкает «бал-бал»?
HIBOU HULULE, HUE «HOU-HOU»
сова ухает «ух-ух»
MOUTON BLATÈRE «BÉ»
Баран блеет «бе»
COUCOU COUCOUE, CHANTE «COUCOU»
кукушка – кукует – «ку-ку»
POULE CAQUETTE «COD-COD-CODEC»
курица кудахчет «ко-ко-ко», «куд-кудах»
OISEAU PÉPIE «CUI-CUI-CUI»
птица чирикает «чик-чирик»
SERPENT SIFFLE «SSS»
змея шипит «шшш»
BOURDON (INSECTE) BOURDONNE, VROMBIT «BZZZZ»
шмель (насекомые) жужжит «жжж»
CORBEAU CROASSE «CRO»
ворона каркает «кар»
GRENOUILLE COASSE «COAC-COAC», «COA-COA»
лягушка квакает «ква-ква»
POUSSIN PIAILLE «POUIC-POUIC»
цыпленок пищит «пи-пи-пи»
PIGEON ROUCOULE «ROU-COU», «ROU-ROU»
голубь воркует «гру-гру»
CHEVAL HENNIT «HIII-HIII»
лошадь ржет «и-го-го»
OIE CACARDE «CA-CAR»
гусь гогочет «га-га-га»
SOURIS (RONGEUR) COUINE «COUIC-COUIC»
мышь (грызуны) пищит «пи-пи»
P.-S. Если вас заинтересовала эта тема, то вам наверняка понравится следующие видео
Еще несколько интересных сравнений
Si cet entrefilet vous a plu, n'hésitez pas à mettre un COEUR BLEU !
15
Обсуждение (8)
Всё Хорошодобавил комментарий 8 years ago
Спасибо за замечание! onomAtopée
Kabir Kuznetsovдобавил комментарий 8 years ago
Je vous en prie. Однако в первой строчке самой заметке (в как бы заголовке) осталось «о» — а именно там бы и исправить.
Всё Хорошодобавил комментарий 8 years ago
К сожалению, редактировать в самой заметке нельзя. Надо будет удалять и заново публиковать.
Kabir Kuznetsovдобавил комментарий 8 years ago
Да, редактировать заметки, редактировать комментарии, отмечать понравившиеся и не понравившиеся комментарии (like и dislike) — возможности, которых, пожалуй, больше всего не хватает платформе LingvoLive. И ещё уведомления об ответах на комментарии.
Vladimir Ivchineдобавил комментарий 8 years ago
merci pour une si bonne étude. "Miauler" pas "mioler". Merci encore.
Всё Хорошодобавил комментарий 8 years ago
Vladimir, mérci à vous pour cette remarque ! On ne peut malheureusement pas corriger dans l'entrefilet même. Tant qu'à faire, il faut encore remplacer "следующие" par "следующее".
Всё Хорошодобавил комментарий 8 years ago
Звукоподражание в повседневной жизни