«why the hell was there a knife on top of the fridge?» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

why the hell was there a knife on top of the fridge?

1.
какого черта нож был на холодильнике?
Перевод добавила Ксения Мороз
2
2.
. какого черта на на верхе холодильника был нож?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Наверху холодильника

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

Да, у меня были сомнения... Вы правы

Переводы в словарях Lingvo

why the hell are you taking so many pictures when it's just us two guys?Какого чёрта ты набираешь столько фотографий? Ведь, это - мы, два парня!

Harriet always comes out on top of the class.Хариет всегда становится лучшей в классе.

on top of the worldна седьмом небе (от счастья)

to get fully on top of the jobПолностью войти в курс дела.

Business expenses are going through the roof, and there are updates we should make, but we can't do it as long as we are paying Mom at the level we are, on top of the money for the buy-out.Наши расходы на бизнес стремительно растут, и нам надо провести модернизацию, но мы не можем это сделать до тех пор, пок...

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге