Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 месяца назад
I’m curious because apparently the literal translation doesn’t work here, does it?
She’s bothering/giving a hard time to her father(?)
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 2 месяца назад
Как перевести? (en-ru)
Она отца терроризирует.
Комментарий автора
This is from a dialogue with a mother to a 2.5 year old girl who was in another room with her father giving him a hard time like making him play with her etc.
Переводы пользователей (1)
- 1.
She’s terrorizing her father.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3
Обсуждение (13)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 месяца назад
So… “terrorise” can be used as playfully as its Russian counterpart? That’s crazy good😜
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 месяца назад
Yes, terroriZe
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 месяца назад
Look at the first review:
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 месяца назад
Yes, terroriZe
Ага, мой телефон постоянно меня так исправляет. :(
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 месяца назад
Look at the first review
Cool! Deep down, I was hoping it’s “terrorize”👌🔥
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 месяца назад
…hoping it’d be…
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 месяца назад
👍🏻🤩
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 месяца назад
…hoping it’d be…
Кинулась исправлять, но было уже слишком поздно😜🤩🙏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 месяца назад
😂
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 месяца назад
Кинулась исправлять, но…
By the way, how does it translate? It’s when you post something, put your phone down and then realize there’s a mistake in your comment. Can you say “you scramble to edit it before someone reads it (I had an urge to use “have read it”)?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 месяца назад
That’s perfect! [without “has read it”]
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 месяца назад
🤩🙏🔥