about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Перейти в Вопросы и ответы
Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод месяц назад
icon-ask
Как перевести? (ru-en)
Kebab

Один из моих клиентов перенес свой заказ на другое время, так что я могу прийти через 30 минут, если вы не возражаете. [ Техник по вызову ]

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    One of my customers rescheduled their service call, so I can be there in a half hour if that’s ok (with you).

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    icon-star
    Золото ru-en
    Heart 4 icon-learnHat
    Kebab

Обсуждение (8)

grumblerдобавил комментарий месяц назад

А почему заказ=trip?
Речь идет о каком-то "технике", и "прийти".

⁌ ULY ⁍добавил комментарий месяц назад

Sorry, I thought it was an Uber thing.

Елена Кдобавила комментарий месяц назад
Речь идет о каком-то "технике", и "прийти".

А что не так с “прийти”?

Елена Кдобавила комментарий месяц назад
А где на «другое время»? В переводе не видно.

rescheduled перепланировать, назначить на другое число

grumblerдобавил комментарий месяц назад
А что не так с “прийти”?

Все так, просто еще одна деталь, подтверждающая, что речь не о такси.

Валерий ㅤдобавил комментарий месяц назад
А где на « другое время »?

Дословно же не всегда переводится

Поделиться с друзьями