Просто переводите дословно. А кому надо - пусть сам разбирается.
pad = прокладка (скорее всего фигурная).

Не могу понять, что это такое. В смысле, прокладка в упаковке между флаконами?

Понимают пусть те, кому это надо понять

Технология горячего прессования/отжима прокладок из силикагеля в бутылке для реактивов.

Как я понимаю, речь идет о разработке технологии в лаборатории. Бутылка просто была под рукой. Заголовк придумал идиот.

Нет, речь идет о технологическом процессе (в общих чертах) изготовления реагентов для иммуноанализа

(китаец придумал))

silica gel pad - обычно бумажный пакетик с силикагелем, который используется как осушитель для удаления влаги из окружающей среды; такие кладут в обувь, таблетки и пр.

Не обязательно. Это обычно sachet, а не pad.

https://www.amazon.co.uk/BQLZR-Piston-Rubber-Silica-Euphonium/dp/B09J4QCSQB

Нет, речь идет о технологическом процессе (в общих чертах) изготовления реагентов для иммуноанализа

Ну тогда я сдаюсь. Ссылка есть?

Я не китаец, и в моем ограниченном русском сознании hot pressing и реагенты для иммуноанализ никак не совмещаются.

Артиклей в предложении нет; может, там и предлог неправильно выбран? Было бы FOR, тогда получилось бы: "технология горячего прессования силикагелевых прокладок для реактивных склянок / химпосуды".
Силикагелем еще вещества разделяют, тогда можно сказать: силикагелевая подушечка или фильтр.

Вот, например, для таких: https://www.researchgate.net/figure/Filtration-of-the-reaction-mixture-through-silica-gel_fig1_255760124

Возможно. Здесь silica gel pad - это, похоже, смесь твердых частиц silica gel с каким-то substrate.
В лингво я вижу только "тампон" и "набивка" в качестве отдаленно подходящих эквивалентов.

ChatGPT: Технология горячего прессования силикагелевой прокладки в реактивной бутылке

"реактивная бутылка" says it all 🤣
https://rutube.ru/video/a603d2749d9d261903a0d10387471cde/

Но и такой "перевод" можно встретить...... На Aliexpress, естественно.

Чату GPT есть у кого поучиться...

😅

I, of course, can’t judge, but I threw it out there just in case.

Я не китаец, и в моем ограниченном русском сознании hot pressing и реагенты для иммуноанализ никак не совмещаются.

Ну это, видимо, относится к силиконовой padушечке)

Ну тогда я сдаюсь. Ссылка есть?

Нет, это документация. Ну там просто типа блок-схема с этапами техпроцесса

Возможно, речь идет о изготовлении некоего test kit, в состав которого входит специальный одноразовый сосуд в котором есть слой (pad) из силикагеля (или с силикагелем) , сформированный методом горячего прессования (прямо в сосуде в процессе изготовления)

Хм, интересная мысль...

+ я бы сказал "запрессовка с подогревом". В моем воображении силикагель, который будет использоваться для разделения веществ, подогревается для размягчения и силой засовывается в бутылку. Ну как-то так... ))

/ спрессовывание - звучит мягче и подчеркивает, что цель - сформировать pad из сыпучих гранул. Для этого, видимо, и подогрев.

согласен, и так может быть.

Спасибо всем! Если выясню, потом напишу. Вам же интересно?)