Коллеги, вот такой вот вопрос: если ли у немцев какой-нибудь Redewendung, аналогичный нашему "от сердца отрываю"? Когда какую-нибудь дорогую тебе вещь отдаешь другу или родственнику, да не важно кому. Не нашла ничего. Только если описательно, например, es fällt mir schwer...