⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 months ago
COSPLAY isn’t slang. It’s a portmanteau and is the actual name of the activity.
Перейти в Вопросы и ответы
Lara Jakiспросил перевод 2 months ago
Как перевести? (en-ru)
косплеить
cosplay
Комментарий автора
имитировать, подражать ( Slang)
Переводы пользователей (1)
Глагол
- 1.
cosplay, or costume play
Отредактирован(гл.) косплеить; имитировать, подражать кому-то, чему-то;
(сущ.) костюмированная игра; косплей.
пример
Western cosplay's origins are based primarily in science fiction and fantasy fandoms.
It is also more common for Western cosplayers to recreate characters from live-action series than it is for Japanese cosplayers.
In the 2000s, cosplayers started to push the boundaries of cosplay into eroticism paving the way to "erocosplay".
The advent of social media coupled with crowdfuding platforms have allowed cosplay models to turn cosplay into profitable full-time careers.
Перевод примера
Западный косплей берет свое начало в фэндомах научной фантастики и фэнтези.
Для западных косплееров также более характерно воссоздание персонажей из игровых сериалов, чем для японских косплееров.
В 2000-х годах косплееры начали расширять границы косплея, переходя к эротизму, прокладывая путь к «эрокосплею».
Появление социальных сетей в сочетании с краудфандинговыми платформами позволило моделям косплея превратить косплей в прибыльную полноценную карьеру.
#ИскусствоПеревод добавил Lara Jaki0
Обсуждение (1)