glycated
гликированный (мед.)
Пример
Glycated hemoglobin (also called glycohemoglobin or glycosylated hemoglobin) is a form of hemoglobin (Hb) that is chemically linked to a sugar.
Glycated hemoglobin causes an increase of highly reactive free radicals inside blood cells, altering the properties of their cell membranes. This leads to blood cell aggregation and increased blood viscosity, which results in impaired blood flow.
Перевод примера
Гликированный гемоглобин (также называемый гликогемоглобином или гликозилированным гемоглобином) — это форма гемоглобина (Hb), которая химически связана с сахаром.
Гликированный гемоглобин вызывает увеличение высокореактивных свободных радикалов внутри клеток крови, изменяя свойства их клеточных мембран. Это приводит к агрегации клеток крови и повышению вязкости крови, что приводит к нарушению кровотока.
Комментарий переводчика
Глики́рованный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c), — биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (от трёх до четырёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования.
cosplay, or costume play
(гл.) косплеить; имитировать, подражать кому-то, чему-то;
(сущ.) костюмированная игра; косплей.
Пример
Western cosplay's origins are based primarily in science fiction and fantasy fandoms.
It is also more common for Western cosplayers to recreate characters from live-action series than it is for Japanese cosplayers.
In the 2000s, cosplayers started to push the boundaries of cosplay into eroticism paving the way to "erocosplay".
The advent of social media coupled with crowdfuding platforms have allowed cosplay models to turn cosplay into profitable full-time careers.
Перевод примера
Западный косплей берет свое начало в фэндомах научной фантастики и фэнтези.
Для западных косплееров также более характерно воссоздание персонажей из игровых сериалов, чем для японских косплееров.
В 2000-х годах косплееры начали расширять границы косплея, переходя к эротизму, прокладывая путь к «эрокосплею».
Появление социальных сетей в сочетании с краудфандинговыми платформами позволило моделям косплея превратить косплей в прибыльную полноценную карьеру.
potassium
калий
Пример
Potassium is a mineral, one of the electrolytes in the body. Most of it is inside the cells, ensuring their functioning. In addition, it plays an important role in the formation and functioning of nerve and muscle tissue.
Перевод примера
Калий – минерал, один из электролитов в организме. Большая его часть находится внутри клеток, обеспечивая их функционирование. Кроме того, он играет немаловажную роль для формирования и работы нервных и мышечных тканей.
Комментарий переводчика
Калий — регулятор водно-солевого обмена в организме и кислотно-щелочного равновесия крови.
От достаточного количества калия зависит наша мышечная сила, здоровье нервной системы и сердца. При низком калии в организме возрастает опасность аритмий и может появиться ощущение «замирания» сердца.
cyanide of potassium
цианистый калий
Пример
Potassium cyanide is an inorganic potassium salt of hydrocyanic acid.
Under standard conditions, potassium cyanide is colorless crystals, resembling granulated sugar in texture and size.
A potent poison.
The toxic effect of all cyanides consists of blocking enzymes that ensure tissue respiration.
Перевод примера
Цианистый калий - неорганическая калиевая соль синильной кислоты.
При стандартных условиях цианид калия — это бесцветные кристаллы, по фактуре и размерам напоминающие сахарный песок.
Сильнодействующий яд.
Токсическое действие всех цианидов заключается в блокировании ферментов, обеспечивающих тканевое дыхание.
Комментарий переводчика
Циани́д ка́лия (циа́нистый ка́лий, химическая формула — KCN) — cильнодействующий яд.
В больших концентрациях чрезвычайно токсичен, как и все цианиды. Хорошо растворим в воде. Плохо растворим в этаноле, не растворяется в углеводородах.
augmented
дополненный
Пример
Augmented reality (AR) is an interactive experience that combines the real world and computer-generated 3D content. The content can span multiple sensory modalities, including visual, auditory, haptic, somatosensory and olfactory.
Augmented reality technologies in education open up new possibilities for creating interactive and immersive learning materials. They enable students to interact with virtual objects that seem to be right in front of them.
Перевод примера
Дополненная реальность (AR) — это интерактивный опыт, который объединяет реальный мир и созданный компьютером 3D-контент. Контент может охватывать несколько сенсорных модальностей, включая визуальные, слуховые, тактильные, соматосенсорные и обонятельные.
Технологии дополненной реальности в образовании открывают новые возможности для создания интерактивных и иммерсивных учебных материалов. Они позволяют учащимся взаимодействовать с виртуальными объектами, которые, как будто, находятся прямо перед ними.
Комментарий переводчика
Используется для определения дополненной реальности.
terroir [tɛˈrwɑːr]
терруа́р ( (от фр. terroir от terre — земля)
Пример
Terroir is a French term used to describe the environmental factors that affect a crop's phenotype, including unique environment contexts, farming practices and a crop's specific growth habitat. Collectively, these contextual characteristics are said to have a character; terroir also refers to this character.
Some artisanal crops for which terroir is studied include wine, cider, coffee, tobacco, olive oil, chocolate, chili peppers, hops, agave (for making tequila and mezcal), tomatoes, heritage wheat, maple syrup, tea, and cannabis.
Перевод примера
Терруар - это французский термин, используемый для описания факторов окружающей среды, влияющих на фенотип культуры, включая уникальные условия окружающей среды, методы ведения сельского хозяйства и специфическую среду обитания культуры.
Некоторые кустарные культуры, для которых изучается терруар, включают вино, сидр, кофе, табак, оливковое масло, шоколад, перец чили, хмель, агаву (для изготовления текилы и мескаля), помидоры, исконную пшеницу, кленовый сироп, чай и каннабис.
Комментарий переводчика
Изначально понятие возникло в виноделии, при этом виноделы под терруаром понимают как совокупность условий одного определённого участка. Ценители вина используют термин «вкус терруара» для описания оттенков в вине, которые, по их мнению, обеспечивает непосредственно почва, на которой растут лозы.
vineyard [ˈvɪn.jərd]; also UK: [ˈvɪn.jɑːrd ]
виноградник
Пример
A vineyard is a plantation of grape-bearing vines, grown mainly for winemaking, but also raisins, table grapes and non-alcoholic grape juice.
The science, practice and study of vineyard production is known as viticulture.
Vineyards are often characterized by their terroir, a French term loosely translating as "a sense of place" that refers to the specific geographical and geological characteristics of grapevine plantations, which may be imparted to the wine itself.
Перевод примера
Виноградник - это плантация виноградных лоз, выращиваемых в основном для виноделия, а также изюма, столового винограда и безалкогольного виноградного сока.
Наука, практика и изучение производства виноградников известны как виноградарство.
Виноградники часто характеризуются своим терруаром - французским термином, который можно перевести как «чувство места», которое относится к конкретным географическим и геологическим характеристикам плантаций виноградной лозы, которые могут быть переданы самому вину.
rhytidectomy
ритидэктомия, лифтинг
Пример
A facelift, technically known as a rhytidectomy (from Ancient Greek "wrinkle"+ "excision") is a surgical removal of wrinkles. It is a type of cosmetic surgery or facial toning procedure used to give a more youthful facial appearance.
Перевод примера
Подтяжка лица, технически известная как ритидэктомия (от древнегреческого «морщин» + «удаление») - это хирургическое удаление морщин. Это тип косметической хирургии или процедура тонизирования лица с целью его внешнего омоложения.
Комментарий переводчика
то же самое, что и `facelft ` - лифтинг, пожтяжка лица
nocebo [ nəʊˈsiːboʊ ]
ноцебо
Пример
The term nocebo was coined by Walter Kennedy in 1961 to denote the counterpart to the use of placebo.
In the narrowest sense, a nocebo response occurs when a drug-trial subject's symptoms are worsened by the administration of an inert, sham,[8] or dummy (simulator) treatment, called a placebo.
Перевод примера
Термин "ноцебо" (nocebo) был придуман Вальтером Кеннеди в 1961 году, чтобы обозначить аналог использования плацебо.
В самом узком смысле реакция ноцебо возникает, когда симптомы проявления наркозависимости ухудшаются при введении инертного, фиктивного, или фиктивного (симулятора) лечения, называемого плацебо.
Комментарий переводчика
Ноцебо - это средство, не обладающее реальным фармакологическим действием, но вызывающее отрицательную реакцию у пациента. Этот термин появился как антитеза плацебо.
Ecru is the color of unbleached linen or silk, a light beige or fawn.
The word comes from French écru, as `raw` or `unbleached`.
Экру - это цвет неотбеленного белья или шелка, светло-бежевый или палевый.
Слово происходит от французского écru, как «сырой» или «неотбеленный».