Please help

Ули, может ты сможешь перефразировать или синоним подобрать?

Бред какой-то, и в google ничего такого нет.
Возможно, имеется в виду приточно-вытяжная вентиляция / вентилирование (?)

I'll simplify it:

The time it takes for the ventilator to adjust to a change in the oxygen concentration from 21% to 90% of the maximum setting under the following ventilation modes and conditions is:...

Моя попытка:

Время, необходимое для того, чтобы аппарат ИВЛ изменил концентрацию кислорода с 21% до 90% от максимального значения в следующих режимах вентиляции и условиях, составляет:

В том то и вопрос, что это, якобы, какой-то специфический вид вентиляции, а не просто вентиляция.

It sounds like a transmission breather: https://www.sae.org/publications/technical-papers/content/2019-26-0339/

Unfortunately, this is from 'Automotive Technology' (car transmission), and "change in oxygen concentration from 21% to 90%" makes little sense in this respect (unlike for ИВЛ).

Что-то типа, я не знаю, переключаемой вентиляции?

Упростить нельзя -- там дальше перечислены 3 варианта такой вентиляции

Поскольку больше нигде не встречается, думаю, только автор этого бреда знает, что он имел в виду. Случайно не китаец?

Может, что-то типа переходная?!

Да, он китаец)

Ну, чайниглиш похож на рунглиш))

Думаю, если слово transmission проигнорировать, никто и не заметит, и смысл не пострадает.

переходная ~ transition
может быть, китаец и перепутал

Упростить нельзя -- там дальше перечислены 3 варианта такой вентиляции

Нет, мне не критично, конечно, но все-таки...

Thank you, guys, anyway

'transition' does make some sense in the context of 'response time' and 'change ... from... to'

Может, там имелас в виду transverse ventilation, как в шахтах?

Valery, should there be a comma after TRANSMISSION?

And should VENTILATION be singular?

Both -- no

I don’t think this was written by a native English speaker.

Ну да, я же сказал, что это дело рук китайцев)