«In a bed in the small private section at the end of the ward was the solemn middle-aged colonel who was visited by a gentle, sweet-faced woman.» / Lingvo Live

Зарема Гулжигитоваспросил перевод a year ago

Как перевести? (en-ru)

In a bed in the small private section at the end of the ward was the solemn middle-aged colonel who was visited by a gentle, sweet-faced woman.

1.
In a bed in the small private section at the end of the ward was the solemn middle-aged colonel who was visited every day by a gentle, sweet-faced woman.
Отредактирован
В кровати в маленькой отдельной секции в конце отделения находился важный генерал среднего возраста, которого каждый день посещала нежная женщина с милым лицом.
Комментарий переводчика
Интересно, однако, почему в русском переводе во всех изданиях этот параграф отсутствует.
http://lib.ru/INPROZ/HELLER/catch22.txt
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
4
2.
В кровати, находящейся в уединенной зоне в конце палаты находился мрачный полковник среднего возраста, которого навещала дама с милым лицом.
Перевод добавил —
0

grumblerдобавил комментарий a year ago

... средних лет...