about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Irina Kulikспросил перевод год назад
Как перевести? (en-ru)

The quote is, if you have a problem with me, text me. And if you don't have my number, you don't know me, well enough to have, a problem with me.

Комментарий автора

Прошу помочь понять смысл этого сарказма адресованного мне

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    If you have a problem with me, text me. And if you don't have my number, you don't know me well enough to have a problem with me.

    Отредактирован

    Если Вам что-то во мне не нравится или Вы с чем-то не согласны, напишите мне сообщение и сообщите об этом. Если у вас нет моего номера телефона и вы не можете написать мне, значит, вы не знаете меня настолько хорошо, чтобы что-то во мне не нравилось.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    4
  2. 2.

    Не берите в голову то, как вас воспринимают незнакомцы.

    Перевод добавил Wonder Man
    0

Обсуждение (18)

Irina Kulikдобавил комментарий год назад

Ах так, еще и в конце добавлен смех со словами that’s so good.

Irina Kulikдобавил комментарий год назад

Спасибо большое, думаю, то, что меня разозлили не на шутку пойдет мне на пользу, пора “сбить корону

⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад

👍🏼🤩

Irina Kulikдобавил комментарий год назад

2. Так как мне будет ясно если вам непонятно то , что там говорится о том, что наоборот, если бы не имели мой номер телефона, то не было бы и проблем

Irina Kulikдобавил комментарий год назад

Uly, пожалуйста, ответь мне это действительно считается хамским высказыванием в соцсетях?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад

Wonderman, вообще не понял этого объяснения. Никакого отношения к оригиналу.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад

Irina, вот моя попытка:

Если Вам что-то во мне не нравится или Вы с чем-то не согласны, напишите мне сообщение и сообщите об этом. Если у вас нет моего номера телефона и вы не можете написать мне, значит, вы не знаете меня настолько хорошо, чтобы что-то во мне не нравилось.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад

Я знаю, что моя версия корявая и поэтому ни за что не добавлю 😅

Wonder Manдобавил комментарий год назад

Что ж, Uly, вашу версию, но в моей собственной интерпретации добавил я.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад

👍🏼

Андриолли 1добавила комментарий год назад

Улий, в твоём переводе всё хорошо.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад

Спасибо, Зоя! Суть этого сообщения: Слушай, факт, что ты не имеешь мой номер телефона, это доказательство, что мы не друзья, так что возьи свое мнение и пошел нах!

Елена Кдобавила комментарий год назад
так что возьи свое мнение

так что оставь своё мнение при себе.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад

😂

Елена Кдобавила комментарий год назад

🤣

Irina Kulikдобавил комментарий год назад

Uly, как ты четко, кратко сформулировал суть,
да, именно об этом цитата 🙂 спасибо

⁌ ULY ⁍добавил комментарий год назад

👍🏼🤩

Поделиться с друзьями