about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Непобедимая Фасолинкаспросил перевод hace un año
Как перевести? (en-ru)

She even said you'd have made a good medic, but we'd have been the poorer for it.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (7)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace un año

Она даже сказала, что из тебя получился бы хороший медик, но это мы бы лишились, потому что тогда у нас не было бы тебя/ты бы работал где-то другое. (?)

Елена Кдобавила комментарий hace un año

Фасолинка, Улий сказал, что из-за отсутствия контекста не совсем понятно о чём речь. А мне совсем непонятно 😃
“Она даже сказала, что из тебя получился бы хороший врач, но тогда мы бы много потеряли нас бы не было тебя).”

Андриолли 1добавила комментарий hace un año

но это мы бы лишились - надо доработать.
Но это мы скорее потеряли бы,/ но это бы мы чего-то лишились
Ты бы работал кем-то другим/ в другом месте/сфере

Елена Кдобавила комментарий hace un año

Андриолли, Улий в курсе, что надо доработать, ему сейчас некогда, он позже доработает 😁

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace un año

👍🏼 спасибо

Андриолли 1добавила комментарий hace un año

Это было бы хуже для нас(?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace un año

Да, похоже, «но нам было бы хуже».

Поделиться с друзьями