«sizzle and no steak» / Lingvo Live

Արմէն Եղիկեանспросил перевод a year ago

Как перевести? (en-ru)

sizzle and no steak

Արմէն Եղիկեանдобавил комментарий a year ago

all sizzle and no steak
Можем перевести как "ни рыба, ни мясо"?

grumblerдобавил комментарий a year ago

нет, смысл другой
пустой человек
одна видимость (деятельности)
одни слова, никаких действий
много шуму, мало толку.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий a year ago

+++Grumbler

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий a year ago

Много слов, (д)а мало дела.
Звона много, толку мало.

Alexander Аkimovдобавил комментарий a year ago

А куда ж перевод Грамблера делся?

grumblerдобавил комментарий a year ago

Он был и есть в обсуждении

Alexander Аkimovдобавил комментарий a year ago

Показалось, что видел его опубликованным.

Արմէն Եղիկեանдобавил комментарий a year ago

Спасибо, ребята.