about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
S Jспросил перевод um ano atrás
Как перевести? (ru-en)

Это привычно и не противоречит комплексу еврейской неполноценности, даже традиционно входит в этот комплекс. Но такие качества, как храбрость, физическая сила и т.п., то есть качества, выводящие из этого комплекса.

Комментарий автора

Unsure about the opposition of входит and выводящие in this text. Please explain.

Context: Лидия Гинзбург пишет о «темной, глубокой, кровная связи» с еврейством евреев, живущих в русской культуре. Болезненность их реакций проявляется особенно остро в военное время, когда удовлетворение вызывает похвала не таким качествам «как ум, дарование и т.п. Это привычно и не противоречит комплексу еврейской неполноценности, даже традиционно входит в этот комплекс. Но такие качества, как храбрость, физическая сила и т.п., то есть качества, выводящие из этого комплекса.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (3)

grumblerдобавил комментарий um ano atrás

"Причем главное удов-летворение вызывают не такие качества, как ум, дарование и т.п. Это при-вычно и не противоречит комплексу еврейской неполноценности, даже тра-диционно входит в этот комплекс. Но такие качества, как храбрость, физическая сила и т.п., то есть качества, выводящие из этого комплекса. "

Выводящие (кого-то) ИЗ комплекса неполноценности - т.е. показывающие/доказывающие полноценность.

Вообще-то, написано криво. Последнее (из трех) предложение не имеет сказуемого и является продолжением первого.

S Jдобавил комментарий um ano atrás

Спасибо!

grumblerдобавил комментарий um ano atrás

P.S. "входит в этот комплекс" = является составной частью этого комплекса.

Поделиться с друзьями