Помочь нельзя, отдать свою порцию — троим мало, а сама упадешь.
This comes from a blockade memoir: Но и о себе Эсфирь Левина 17 января 1942 года размышляла трезво и безжалостно: «Должна ли я итти к Камнерам? Помочь нельзя, отдать свою порцию — троим мало, а сама упадешь. Ловлю себя на предельном эгоизме…».
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
иДти
"нельзя" - довольно странное слово здесь, вне контекста.
По смыслу - I can't help / It's impossible to help (because) if you (/I) give them your (/my) ration, it's too small for three of them (anyway) and you (/I) will fall yourself (/myself) (from malnutrition)
*you yourself will fall over (from malnutrition)
Thank you!
👍🏼🤩