grumblerдобавил комментарий a year ago
Если ты не поднимишься над суетой, она поднимется над тобой
Перейти в Вопросы и ответы
Ella Крейцспросила перевод a year ago
Как перевести? (en-ru)
If you don’t rise above things of the world they will rise above you 
Переводы пользователей (2)
- 1.
If you don’t rise above the things of the world, they will rise above you.
Отредактирован* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
Либо поднимешься над суетой, либо она подомнет тебя под собой.
Перевод добавил Wonder Man0
Обсуждение (5)
Aleksey Taradinдобавил комментарий a year ago
Если ты не возьмёшь верх над вещами/миром, то вещи/мир овладеют тобой
grumblerдобавил комментарий a year ago
things of the world - это, похоже, что-то из библии.
мирские дела/желания/проблемы/заботы...(?)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий a year ago
Here, we have two meanings of RISE ABOVE: the first is the figurative meaning of not letting things affect you to the point of becoming emotional and not being able to function logically. You have to rise above the THINGS OF THE WORLD meaning the constant string of problems and challenges that life throws at us. If we don't make an effort to not let them affect us emotionally, they'll [second meaning of RISE ABOVE:] engulf us and rise over our heads like flood waters, eventually drowning us.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий a year ago