«Мой друг разбил машину, которую я выиграла в лотерею.» / Lingvo Live

Tatiana Vicспросила перевод 2 года назад

Как перевести? (ru-es)

Мой друг разбил машину, которую я выиграла в лотерею.

1.
Mi amigo chocó el coche que yo me había tocado (ganado) en la lotería.
Перевод добавила Елена К
Золото ru-es
1
2.
Mi amigo chocó el auto que gané en la lotería.
Перевод добавила Оксана Гай
0
3.
my friend crashed the car I have won in the lottery
Перевод добавил Maxim Gordienya
0

Оксана Гайдобавила комментарий 2 года назад

Maxim перевёл на английский, поэтому я вынуждена сделать перевод на испанский,

Елена Кдобавила комментарий 2 года назад

Федóра, кто же/что же вынуждает Вас публиковать неправильные переводы?