«Я смотрю новости каждый день, чтобы быть в курсе происходящего» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 2 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я смотрю новости каждый день, чтобы быть в курсе происходящего

1.
I watch the news every day in order to stay abreast of/informed of current events.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Я смотрю новости каждый день, чтобы быть в курсе происходящего.
Отредактирован
I watch the news every day to be familiar with what's going on in the world.
Перевод добавила Андриолли 1
Бронза ru-en
2
3.
I watch the news every day to keep in touch with what's going on.
Перевод добавил Nooro / Нуро Zareen Khan
1

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 2 years ago

I watch the news every day to keep in touch with what's going on

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

I watch news daily to stay on top of things.

Андриолли 1добавила комментарий 2 years ago

I watch news every day to be familiar with what's going on. (?)
.. to have fresh perspective (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

+++Nooro

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

Grumbler, THE news

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

Zoya: THE news… to be familiar with what’s going on IN THE WORLD.

Андриолли 1добавила комментарий 2 years ago

Uly, many thanks!))

Андриолли 1добавила комментарий 2 years ago

Норо и грамблер, почему свои варианты не добавили? Просьба добавить.

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 2 years ago

Спасибо 🙏 Ули

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 2 years ago

Добавил свой перевод, как просили

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 2 years ago

Просто не был уверен в свой перевод