«Не имеет значения, что думают другие – поскольку они в любом случае что-нибудь подумают. Так что расслабься.» / Lingvo Live

N Songbirdспросила перевод 2 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не имеет значения, что думают другие – поскольку они в любом случае что-нибудь подумают. Так что расслабься.

1.
What others think is of no consequence/makes no difference; people are always going to think something, so take it easy.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
It doesn't matter what people think — everyone has an opinion, so take everything in stride.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 2 years ago

It doesn’t matter what others think, because they will think something anyway. So relax. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 2 years ago

It doesn’t matter what other think - they will think something in any case. Take it easy. (?)