Оксана Гайдобавила заметку 2 years ago

Эта работа на неполный рабочий день.
This is a part time job.
Зис из э парт тайм джёб

Нам нужен настоящий профессионал со следующей
квалификацией...
We are looking for a real professional with
following skills...
Уи ар лукинг фор э риал профэшнл УиЗ
фолоУинг скилз

Как ты получил эту работу?
How did you acquire this job?
хаУ дыд ю акУ'айэр Зыс джёб

Как мне поступить в полицейскую академию?
How do I join the police academy?
хаУ ду ай джёйн Зэ полыс ак'эдэми

Нужно ли предоставлять биографические данные?
Do I need to have a background check?
ду ай нид ту хэв э б'экгр'аунд чек

Требования к образованию на этой работе очень высоки.
Education requirements for this job are very high.
эдъюк'ейшн рикУ'айэрментс фор Зис джёб ар в'эри хай

От вас потребуется пройти медицинское освидетельствование.
You will be required to have a medical clearance.
ю Уил би рикУ'айэрд ту хэв э м'едикэл кл'ирэнс

Вы подготовили резюме?
Have you prepared your curriculum vitae (CV)?
хэв ю прип'эрд ёр къюр'икъюлум в'итай (си ви)

Нам нужно ваше резюме по-английски и заверенные копии ваших
дипломов об окончании колледжа и университета.
We need your curriculum vitae in English and certified copies of your
college and university diplomas.
Уи нид ёр къюр'икъюлум в'итай ин 'инглиш эндсэртиф'айэд к'опиз оф ёр к'олиджь энд юнив'ерсити дипл'омаз

Вот моё портфолио.
Here is my portfolio.
хир из май портф'олийоУ

Я мечтаю о собственном модельном бизнесе.
I wish I had my own fashion design business.
ай Уишь ай хэд май оУн фэшн диз'айн б'изнэс

У него проблемы на работе.
He has trouble at work.
хи хэз э трабл эт Уорк

Страница №83 из 110 закончена.

Её наняли в качестве репетитора.
She is hired as a tutor.
ши из х'айэрд эз э тъ'ютор

Моя зарплата повысилась до 60 тысяч в год.
My salary increased to sixty thousand ($60k) a year.
май с'элэри инкр'изд ту с'ыксты С'аУзэнд э йир

Моя зарплата упала до 7 долларов в час.
My salary dropped to $7 an hour.
май с'элэри дропт ту с'эвэн д'олларз эн аор

Я хочу, чтобы мне подняли зарплату.
I want my salary to be increased.
ай Уонт май с'элэри ту би инкр'изд

Каким образом я должен платить налоги?
How do I pay my taxes.
хаУ ду ай пэй май т'эксы

Вам нужно обратится в налоговую службу.
You have to apply to the IRS (Internal Revenue Service) (в США).
ю хэв ту апл'ай ту Зэ айар эс (инт'эрнал ревэнъ'ю с'эрвис)

Нам может понадобиться рекламная кампания.
We may need an advertising campaign.
Уи мэй нид энэдвэрт'айзынг кемп'эйн

Сколько времени уйдет на транспортировку?
How long will the shipping take?
хаУ лонг Уил Зэ ш'ипинг тэйк

Какова стоимость доставки?
What is the shipment cost?
Уот из Зэ ш'ипмент кост

Надо ли нам платить НДС (Налог на Добавленную Стоимость)?
Do we have to pay VAT (Value Added Tax)?
ду Уи хэв ту пэй ви эй ти (в'элью 'эдэд тэкс)

Счёт фактура, накладная, инвойс.
Invoice
инв'ойс

Кому мы должны выставить счёт?
Who should we send the invoice to? (Who should we invoice?)
ху шюд Уи сенд Зэ инв'ойс ту (ху шюд Уи инв'ойс)

Страница №84 из 110 закончена.

Пожалуйста выпишите счёт моему работодателю, он
согласился внести оплату.
Please invoice my employer, who has agreed
to pay the fee.
плиз инв'ойс май импл'ойэр ху хэз эгр'ид
ту пэй Зэ фи

Вам надо будет платить твёрдую ставку - 25 долларов в месяц.
You have to pay a flat rate of twenty five dollars a month.
ю хэв ту пэй э флэт рэйт ов тУ'энти файв д'оларз э манС

На этом рынке очень большая конкуренция.
It's a very competitive market.
итс э в'ери камп'етитив м'аркет

*Слово "mason" может также означать "свободный каменщик" или "масон", что
далеко не всегда связано с кладкой кирпича, так что употребляя его, будьте внимательны с контекстом.

27. Бытовое Обслуживание - Everyday Services

У парикмахера
At the hairdresser’s (At the barber shop)
эт Зэ х'эардрессэрз (эт Зэ б'арбэр шёп)

Мне нужно в парикмахерскую.
I need to go to the barber shop.
ай нид ту гоУ ту Зэ б'арбэр шёп

Мне надо подстричься и побриться.
I need a haircut and shave.
ай нид э х'эаркат энд шэйв

Пожалуйста, запишите меня на завтра на 8 утра.
Please make an appointment for me tomorrow at eight o'clock.
плиз мэйк эн ап'ойнтмэнт фор тумороУ эт эйт оклок

Какую стрижку вы хотели бы?
What haircut would you like?
Уот х'эаркат Ууд ю лайк

Снимите немного сзади и с боков.
Please take some off the back and sides.
плиз тэйк сам оф Зэ бэк энд сайдз

Много не снимайте.
Don't cut to much.
донт кат ту мач

Баки сделайте покороче.
Make the sideburns shorter.
мэйк Зэ с'айдбёрнз ш'ёртэр

Сделайте пробор слева.
Make the part on the left.
мэйк Зэ парт он Зэ лефт

Страница №85 из 110 закончена.

Пожалуйста, подровняйте мои усы.
Please trim my moustache.
плиз трим май м'астэшь

Женский зал
Women's section
У'имэнз сэкшьн

Какую прическу вы предпочитаете?
What hairstyle would you prefer?
Уот х'эарстайл Ууд ю прифэр

Я бы хотела какуюнибудь современную прическу.
I'd like a modern hairstyle.
айд лайк э м'одэрн х'эарстайл

Вы можете мне чтонибудь посоветовать.
Can you give me some hint, please?
кен ю гив ми сам хинт плиз

У нас есть альбом с фотографиями причёсок, вы можете
выбрать одну из них.
We have an album of hairstyles, you can
choose one.
Уи хэв эн элбэм оф х'эарстайлз ю кен чюз Уан

Мне нравится вот эта.
I like this one.
ай лайк Зис Уан

Помойте пожалуйста мне волосы.
I'd like a shampoo.
айд лайк э шемп'у

Покройте волосы лаком.
Please apply hairspray.
плиз аплай х'эарспрэй

Лак не нужен.
No hairspray, please.
ноУ х'эарспрэй плиз

Сделайте мне химическую завивку.
Please give me a perm. (permanent wave)
плиз гив ми э пэрм (п'эрманент Уэйв)

Косметический салон
Beauty Salon*
Бь'юти сэл'он

Косметический уход.
Beauty treatment.
бъ'юти тр'итмэнт

Сделайте мне маникюр.
I would like a manicure.
ай Ууд лайк э м'эникъюр

Педикюр
Pedicure
п'эдикъюр

Визажист
Make-up designer
мэйк ап диз'айнэр

Мне нужно сделать макияж.
I need makeup. (I need a makeover.)
ай нид мэйкап (ай нид э мэйк'оУвэр)

Страница №86 из 110 закончена.

Придайте форму бровям.
Please shape my eyebrows.
плиз шейп май 'айброУз

Мне надо сделать уход и подровнять (выщипать) брови.
I want to pluck and groom my eyebrows.
ай Уонт ту плак энд грум май 'айброУз

Мне нужен косметолог.
I need a beauty doctor.
ай нид э бъ'юти д'октор

Массаж лица стимулирует кожу.
Facials stimulate the skin.
ф'эйшиалз стимъюл'эйт Зэ скин

Массаж тела
(Body) Massage
б'оди масс'аж

Ремонт аппаратуры
Electronic repair shop
илектр'оник рип'эар шёп

Вы могли бы отремонтировать мою видеокамеру?
Can you fix my camcorder?
кен ю фикс май к'емкордэр

Вы можете отремонтировать мой фотоаппарат?
Can you fix my (still) camera?
кен ю фикс май стил к'ем-ра

Гарантия еще не кончилась?
Is it still under warranty?
из ит стил 'андэр У'оранти

Какие диски лучше использовать для записи?
What discs are better for recording?
Уот дискс ар б'этэр фор рек'ординг

Вы можете отремонтировать мой компьютер?
Can you repair my computer?
кен ю рип'эар май компъ'ютэр

Мой ноутбук не включается.
My laptop is dead.
май лэпт'оп из дэд

Дефект пропадающий (проявляется не всегда).
The fault is intermittent.
Зэ фолт из 'интэрм'итэнт

Сколько стоит ремонт?
How much is the repair?
хаУ мач из Зэ рип'эар

Мой плеер не "видит" карту памяти.
My player does not recognise the memory card.
май пл'эер даз нот рекогн'айз Зэ м'эмори кард

Страница №87 из 110 закончена.

У моего телевизора пропало изображение.
My TV has no picture.
май ти ви хэз ноУ п'ик

У него нет звука.
There is no sound.
зэр из ноУ саунд

Цвета смазаны.
The colors are blurry.
Зэ к'алэрз ар блэри

Прачечная, химчистка
Laundry, dry cleaning
л'ондри, драй кл'ининг

Я хочу постирать одежду и постельное бельё.
I want to wash clothing and linens.
ай Уонт ту Уошь кл'оУЗинг энд л'ынэнз

Отсортируйте и отделите цветное от белого.
Sort and separate colors from whites
сорт энд с'эпэрэйт калэрз фром Уайтс

Мне надо сделать химчистку этого платья.
I'd like to have this dress dry cleaned.
айд лайк ту хэв Зыс дрес драй клинд

Постирайте пожалуйста мои вещи.
Please have my things washed.
плиз хэв май Сынгз Уошт

Когда это будет готово?
When will it be done?
Уэн Уил ит би дан

Обувная мастерская
Shoe repair shop
шю рип'эар шёп

Вы можете отремонтировать мои туфли?
Can you fix my shoes.
кен ю фикс май шюз

...сапоги
boots
бутс

...босоножки
peep toe shoes (sandals )
пип тоУ шюз (с'эндэлз)

У меня сломался каблук.
I've broken off the heel.
айв бр'оУкэн оф Зэ хи-л

Молния порвалась.
The zipper is broken.
Зэ з'ипэр из бр'оУкэн

Вы можете заменить мне набойки.
Can you get my heel taps replaced.
кен ю гет май хи-л тэпс рипл'эйст

Ремонт часов Watch**
repair (service)
Уоч рип'эар с'эрвис

Вы ремонтируете часы Ролекс?
Do you service Rolex watches?
ду ю с'эрвис р'олэкс Уоч

Страница №88 из 110 закончена.

Мои часы спешат на 2 минуты в день.
My watch gains 2 minutes a day.
май Уоч гейнз ту м'инитс э дэй

Мои часы отстают.
My watch runs behind.
май Уоч ранз бих'айнд

Мои часы остановились.
My watch has stopped running.
май Уоч хэз стопт р'анинг

Мои (настенные) часы даже не тикают.
My clock does not even tick.
май клок даз нот 'ивэн тик

Вы можете их отремонтировать?
Can you repair it?
кен ю рип'эар ит

Вы можете заменить батарейку?
Can you replace the battery?
кен ю рипл'эйс Зэ б'этри

Ваши часы надо почистить и смазать.
Your watch needs cleaning and oiling.
ёр Уоч нид кл'ининг энд 'ойлинг

Ксерокопия, цифровая фотопечать
Xerox office, digital photo printing
з'ирокс офис, д'иджитал фото пр'интинг

Сделайте, пожалуйста, ксерокопии этих бумаг.
Xerox these papers, please.
з'ирокс Зыс п'эйпэрз плиз

Сколько вам нужно копий?
How many copies do you want?
хау м'эни к'апиз ду ю Уонт

Сделайте по две копии каждой страницы.
Make two copies of each page.
мэйк ту к'апиз оф ич пэйджь

У вас односторонняя или двухсторонняя печать?
Is your printing single or double sided?
из ёр пр'интинг сынгл ор дабл с'айдыд

Вы хотите цветную или чёрно-белую копию?
Do you want a color or black and white copy?
ду ю Уонт э к'алэр орблэк энд Уайт к'апи

Меня устроит чёрнобелая.
Black and white would be alright.
блэк энд Уайт Ууд би олрайт

Сделайте по две фотографии с каждого кадра.
Make two prints of each image.
мэйк ту принтс оф ич 'имиджь

Страница №89 из 110 закончена.

Какой нужен размер?
What size would you like?
Уот сайз Ууд ю лайк

Сделайте первый снимок 5x7, а остальные 4x6.
Make the first image 5x7 and the rest 4x6***
мэйк зэ фёрст 'имиджь файв бай с'эвэн энд Зэ рест фор бай сыкс

Мы можем сделать это в вашем присутствии.
We can do it while you wait.
Уи кен ду ит Уайл ю Уэйт

28. Городской транспорт по-английски

Aвтобус
A bus
э бас

Троллейбус
A trolley-bus
э тр'олэйбас

Трамвай
A tram
э трэм

Метро
Subway / underground / tube / metro*
с'абУэй / андэргр'аунд / м'этроУ

Надземная городская электричка
Elevated railway
элев'эйтэд р'эйлУэй

Такси
A taxi / taxi-cab / cab
э т'экси / т'экси кэб / кэб

Возьмите такси.
Тake a cab.
тэйк э кэб

Остановите такси.
Hail a cab.
хэйл э кэб

Водителю такси принято давать чаевые.
It is polite to tip the taxi driver.
ит иэ пэл'айт ту тип Зэ т'экси др'айвэр

Заплатив чуть дороже чем за такси, вы получите превосходный
сервис в лимузине.
For a little more than a taxi, you can have
excellent service in a limo.
фор э литл мор Зэн э т'экси ю кен хэв 'эксэлэнт с'эрвис ин э
л'имоУ

Вызовите мне, пожалуйста такси. Я еду на вокзал.
Would you call me a taxi, please? I’m going to the railway station.
Ууд ю кол ми э тэкси плиз ай эм г'оУинг ту Зэ р'эйлУэй стэйшн

Куда ехать?
Where to?
'Уэар ту

На Ривер стрит.
To the River Street.
ту Зэ р'ивэр стрит

Страница №90 из 110 закончена.

Где находится ближайшая стоянка такси?
Where is the nearest cab stand (taxi rank)?
Уэар из Зэ н'иэрэст кэб стэнд (тэкси рэнк)

Вы можете меня подвезти?
Can you give me a ride.
кен ю гив ми э райд

Aвтобус
A bus
э бас

Нет, спасибо, я поеду на автобусе.
No, thanks, I'll take a bus.
ноУ Сэнкс айл тэйк э бас

Какой автобус идёт в центр города?
Which bus goes downtown?
Уич бас гоУз д'аУнтаУн

Автобус номер 78.
The bus number seventy eight
Зэ бас н'амбэр с'эвэнти эйт

Билет в обе стороны, пожалуйста
Round-trip ticket, please.
р'аунд трип т'икет плиз

Сколько стоит билет в одну сторону?
How much for a one way ticket?
хаУ мач фор э Уан Уэй т'икет

Этот автобус идет до 65 улицы?
Does this bus go to 65th Street?
даз Зис бас го ту Зэ с'ыксти фифС стрит

Да идет.
Yes it does.
ес ит даз

Автобусы ходят каждые пять минут в часы пик и каждые
десять минут в остальное время.
Buses run every five minutes during rush hours
and every ten minutes at other times.
б'асэз ран 'эври файв м'инитс дъ'юринг раш
'аорз энд 'эври тэн м'инитс эт 'аЗэр таймз

На каком автобусе я должен ехать?
Which bus should I take?
Уич бас шюд ай тэйк

Где я могу найти расписание автобусов?
Where can I get the bus schedule?
Уэар кен ай гет Зэ бас ск'еджюл

А вон оно, на табло.
It is over there on the timetable.
ит из 'оУвэр З'эар он Зэ тайм тэйбл

Страница №91 из 110 закончена.

Вы можете попросить расписание у любого водителя.
You can get the schedule from any driver.
ю кен гет Зэ ск'еджюл фром эни др'айвэр

Как попросить об остановке автобуса?
How do I get the bus to stop?
хаУ ду ай гет Зэ бас to стоп

За один квартал до вашего места назначения, дёрните
шнур над стеклом, чтобы сообщить
водителю о необходимости остановки.
One block before your destination, pull the cord
along the window to signal the driver.
Уан блок бифор ёрдестин'эйшн пул Зэ
корд эл'онг Зэ У'индоУту с'ыгнэл Зэ др'айвэр

В автобусах есть подъемник для инвалидного кресла?
Are the buses wheelchair accessible?
ар Зэ б'асыз У'илчэар экс'эссибл

Все автобусы оборудованы подъемником.
All buses are equipped with lifts.
ол б'асыз ар 'экУипт УиЗ лифтс

Вы выходите на следующей?**
Are you getting off at the next stop?
ар ю г'етинг оф эт Зэ нэкст стоп

Метро
Subway*
с'абУэй

Я поеду на метро.
I'll take the subway.
айл тэйк Зэ с'абУэй

Где находится ближайшая станция метро?
Where is the nearest subway station?
Уэр из Зэ н'ирэст с'абУэй стэйшн

Как часто ходят поезда отсюда в центр города.
How often do trains run between here and downtown?
хаУ офэн ду трэйнз ран битУин хир энд даУнтаУн

Какой поезд идёт до стадиона Нью-Янки?
Which train goes to the new Yankee Stadium?
Уич трэйн гоУз ту Зэ нью йэньки стэдием

Где я могу купить жетон?
Where can I buy a token?
У'эар кен ай бай э т'оУкен

Страница №92 из 110 закончена.

Какая следующая станция?
What is the next station?
Уот из Зэ нэкст стэйшн

Оторожно!
Look out!
лук аУт

Оторожно двери закрываются!
Mind the doors!
майнд Зэ дорз

Осторожно зазор между вагоном и платформой.
Mind the gap!
майнд Зэ геп

Как мне оплатить проезд?
How do I pay the fare?
хаУ ду ай пэй Зэ фэр

*В разных городах и странах метро может называться по-разному, например, в Лондоне его называют
Underground или The Tube, в Вашингтоне это Metro, в Нью-Йорке - Subway, а в Сан-Франциско - BART (Bay
Area Rapid Transit), что можно приблизительно перевести как "прибрежный скоростной транспорт".

**Фраза дана скорей для ознакомления, такой вопрос редко задают в транспорте (см. пояснения вверху страницы).

29. Виза в США

Получить туристическую визу в США жителю бывшего СССР совсем непросто, но при
выполнении определённых условий вполне возможно. Вы должны доказать что не собираетесь
оставаться в Америке. Здесь имеет место что-то вроде презумпции виновности. Вас изначально
подозревают в том, что Вы можете стать "невозвращенцем". Для того чтобы доказать обратное
Вам необходимо предоставить документы о наличии работы, семьи, недвижимости, автомобиля.
Специального списка документов не существует, и Вы можете сами решать, что именно Вам
брать с собой на интервью. Консул также обращает внимание на Ваш внешиний вид и манеру
говорить. Его задача уличить во лжи тех, кто действительно пытается соврать. Если у Вас всё в
порядке, Вам не о чем беспокоиться. Всё вышесказанное относится, разумеется, только к гостевой или туристической визе.

Куда я могу обратиться за визой?
Where can I apply for a visa?
У'эар кен ай апл'ай фор э в'иза

Лучше всего обратиться в ближайшее посольство или консульство США.
The best way is to go to the closest US embassy or consular office.
Зэ бэст Уэй из ту гоУ ту Зэ клоУзэст юс эмбасы ор консэлэр офис

Какова цель вашей поездки?
What is the purpose of your visit?
Уот из Зэ пэрпэз ов ёр в'изит

Страница №93 из 110 закончена.

Я хочу посмотреть величайшую страну мира.
I'd like to see the greatest country in the world.
айд лайк ту сы Зэгр'эйтэст к'антри ин зэ Уорлд

Срок действия вашей визы - пол года.
Your visa is valid for six months.
ёр в'иза из в'элид фор сыкс манСс

Срок действия моей визы истекает через десять дней.
My visa expires in ten days
май виза экп'айэрз ин тэн дэйз

Куда я могу обратиться для продления визы?
Where can I apply for a visa extension?
У'эар кен ай апл'ай фор э в'иза икст'эншьн

Сходите в местную иммиграционную службу
и попросите о продлении визы.
Go to the local immigration office and ask for visa extension.
гоУ ту Зэ л'оУкэл имигр'эйшьн офис энд эск фор в'иза
икст'эншьн

У него виза на ПМЖ.
He has a permanent resident visa
хи хэз э п'ерманэнт р'эзидэнт в'иза

У меня гостевая виза.
I have a visitor’s visa. (a nonimmigrant visa)
ай хэв э в'изитэрз в'иза (э н'он'имигрэнт виза)

Я выиграл в лотерею грин кард.
I won the green card lottery.
ай Уон Зэ грин кард л'отэри

Я хочу изменить свой статус пребывания в стране.
I want to adjust my status.
ай Уонт ту эдж'яст май ст'этыс

Я прошу политического убежища.
I am seeking political asylum.
ай эм с'ыкинг пол'итикал ас'айлэм

Я гражданин России.
I am a citizen of Russia.
ай эм э с'итизэн ов р'ашя

Я гражданин Украины.
I am a citizen of Ukraine.
ай эм э с'итизэн ов 'юкрэйн

Сколько стоит обращение за визой?
How much is the visa application fee?
хаУ мач из Зэ в'иза эплик'ейшьн фи

Дата выдачи визы и её
The visa issuance date
Зэ в'иза 'ишюанс дэйт

Страница №94 из 110 закончена.

окончания написаны на ней.
along with expiration date is shown on the visa.
эл'онг УиЗ экспэр'эйшьндэйт из шёУн он Зэ в'иза

Время между датой выдачи и окончания визы называется сроком
действия визы.
The time between visa issuance and expiration
dates is called your visa validity.
Зэ тайм битУ'ин в'иза 'ишюанс энд экспэр'эйшьн дэйтс из
колд ёр в'иза вал'идэти

Срок действия визы -это промежуток времени
в течение которго вы можете въехать в США.
The visa validity is the length of time you are permitted to travel to a
port-of-entry in the U.S.
Зэ в'иза вал'идити из Зэ лэнС ов тайм ю ар пэрм'итэд ту тр'эвэл ту
э порт ов 'энтри ин Зэ ю с

В точке въезда иммиграционный служащий США из
отдела внутренней безопасности решает, разрешить ли вам въезд
в страну и как долго может продлиться ваше пребывание в каждом
конкретном случае.
At the port-of-entry, a U.S. immigration officer of the
Department of Homeland Security (DHS) decides
whether to allow you to enter and how long you
can stay for any particular visit.
эт зэ порт ов 'энтри э юс имигр'эйшьн 'офисэр ов Зэ
деп'артмэнт ов х'оУмлэнд сэкъ'юрэти (ди эйч эс) дис'айдз
У'эЗэр ту ал'аУ ю ту 'энтэр энд хаУ лонг ю кен стэй фор эни
парт'икъюлэр в'изыт

Существуют ли какиенибудь местные органы,
которые занимаются продлением визы?
Are there any local agencies that handle visa extension?
ар Зэар эни лоУкэл'эйдженсыз Зэт хэндл в'иза икст'эншн

Свидетельство о поддержке иммигранта (родственниками).
Affidavit of support.
эфид'эвит оф сап'орт

Программа по въезду в США без визы.
Visa waiver program.
в'иза У'эйвэр пр'огрэм

Служба иммиграции и натурализации США.
Immigration and naturalization service.
имигр'эйшьн энд н'эчрэлайзэйшьн с'эрвис

Страница №95 из 110 закончена.

30. На Курорте, На Пляже - In the Resort, On The Beach

Пляжный сезон начинается здесь в апреле.
The Beach season starts here in April.
Зэ би:ч с'ызэн стартс хир ин 'эйприл

Мы идём на пляж сегодня.
We are going to the beach today.
Уи ар г'оУинг ту Зэ би:ч туд'эй

Как мне пройти на пляж?
How do i get to the beach?
хаУ ду ай гет ту Зэ би:ч

Солнце такое яркое.
The sun is so bright.
Зэ сан из соУ брайт

Остерегайтесь солнечных ожогов.
Beware of sunburn.
биУ'эр ов с'анбёрн

Интересно, где мои солнечные очки?
Where are my sun glasses, I wonder?
Уэар ар май сан гл'эсыз ай У'андэр

Мне нужен лежак.
I need a beach bed.
ай нид э би:ч бэд

Ты любишь (купаться) плавать?
Do you like swimming?
ду ю лайк сУ'иминг

Я обожаю плавать!
I love swimming!
ай лав сУ'иминг

Я не буду купаться, я боюсь акул.
I am not going to swim, I am afraid of sharks.
ай эм нот г'оУинг ту сУим ай эм эфр'ейд ов шаркс

Здесь есть медузы?
Are there jellyfishes here?
ар Зэр дж'елифишез хир

Надо ли мне платить если я не собираюссь купаться?
Do I have to pay if I am not going to swim?
ду ай хэв ту пэй иф ай эм нот г'оУинг ту сУим

Я бы хотел взять напрокат акваланг.
I'd like to rent a scuba (gear).
айд лайк ту рэнт э ск'уба гир

Достаточно ли здесь глубоко для дайвинга?
Is the water deep enough for diving.
из Зэ У'отэр дип ин'аф фор д'айвинг

Нет здесь мелко.
No, it is shallow.
ноУ ит из ш'елоУ

Страница №96 из 110 закончена.

Может ли мой малыш заходить в воду?
Can my baby get into the water?
кен май б'эйби гет 'инту Зэ У'отэр

Я хочу арендовать яхту.
I want to rent a yacht.
ай Уонт ту рэнт э ят

Я мечтаю о собственной яхте.
I wish I had my own yacht.
ай Уишь ай хэд май оУн ят

Где можно покататься на роликах?
Where can I roller skate?
У'эар кен ай р'олэрскэйт

Я бы хотел полетать на дельтаплане.
I'd like to fly a hang glider.
айд лайк ту флай э хэнг гл'айдэр

Где можно научиться сёрфингу?
Where can I practice surfing?
Уэар кен ай пр'эктыс с'эрфинг ("с'эрфинг" неправильно, но
"сёрфинг" поанглийски звучит ещё хуже!)

Надо ли привозить свою доску для сёрфинга или
её можно будет взять напрокат?
Do I have to bring my own
surfboard or can I rent one?
ду ай хэв ту бринг май оУн с'эрфборд ор кен ай рэнт Уан

Сегодня купаться запрещено.
Swimming is prohibited today.
сУ'иминг из прох'ибитэд туд'эй

Плавать на лодке или яхте в шторм крайне опасно!
Boating or sailing in stormy weather is extremely dangerous!
б'оУтинг ор с'эйлинг ин ст'орми У'эзэр из экстр'имли д'эйнджерос

Давайте встретимся на пирсе.
Let us meet on the pier.
лет ас мит он Зэ пир

курорт
resort
риз'орт

курорт с минеральными водами, бальнеологический курорт
spa
спа

душ
shower
ш'яУэр

Страница №97 из 110 закончена.

водные лыжи
water ski
У'отэр ски

песчаный пляж
sandy beach
с'энди би:ч

каменистый пляж
stony beach
ст'оУни би:ч

бухта
bay
Бэй

пирс
pier
Пир

море
sea
Сы

океан
ocean
оУшен

круиз
cruise
кру:з

круизный корабль (круизный лайнер)
cruise ship (cruise liner)
кру:з шип (кру:з лайнэр)

лодка
boat
боУт

моторная лодка
motorboat
м'оУторбоУт

водный велосипед; катамаран
pedal boat
п'едал б'оУт

яхта (парусное судно)
sailboat
с'эйлбоУт

палуба
deck
Дэк

надувная лодка
pneumatic boat, inflatable boat
ньюм'этик боУт, инфл'эйтыбл боУт

халат
bathrobe
б'эСроУб

купальный костюм
swimming suit
сУ'иминг съут

плавки
swimming trunks
сУ'иминг транкс

шапочка для купания
swimming cap; bathing cap
сУ'иминг кеп б'эйЗинг кеп

пляжные тапочки
beach sandals; sand shoes
би:ч сэндалз; сэнд шюз

Страница №98 из 110 закончена.
раздевалка со шкафчиками
locker room
л'окэр ру:м

кабинка для переодевания
cabana
каб'эна

надувной матрац
air mattress
'эар м'этрес

шезлонг
deck-chair
дэк ч'эар

дайвинг, ныряние
diving
д'айвинг

подводное плавание (с аквалангом)
scuba diving
ск'уба д'айвинг

оборудование для дайвинга
scuba equipment (gear)
скуба экУипмент (ги:р)

медуза
jellyfish
дж'елифиш

нудистский пляж
nude beach
нъюд би:ч

туристическое агентство
traveling agency
трэвэлинг эйдженси

31. О Физкультуре, спорте и фитнесе

Парни, одеваем бутсы и сыграем в футбол!
Put on your boots, guys, and let's play soccer*!
пут он ёр бутс гайз энд летс плэй с'окер

Мяч попал в штангу.
The ball hit the post.
Зэ бол хит Зэ поУст

Удар, гол!
Kick and goal!
кик энд гоУл

Какой счёт?
What's the score?
Уотс Зэ скор

2:0 в пользу Челси.
2-0 (two to zero) in favor of Chelsea.
ту: ту з'ироУ ин ф'эйвэр ов ч'елси

Мы выиграли со счётом пять один.
We won with a score of five to one.
Уи Уон УиЗ э скор ов файв-Уан

Они проиграли со счетом пять ноль.
They lost with a score of five to nil.
Зэй лост УиЗ э скор ов файв ту нил.

Я люблю смотреть
I like watching soccer on
ай лайк У'очинг с'окер

Страница №99 из 110 закончена.

футбол по телевизору или на стадионе.
TV or at the stadium.
он тиви ор эт Зэ ст'эдйэм

Тренер дал игрокам хорошую взбучку во время первого тайма.
The coach gave the players a pep talk during half time.
Зэ коУч гейв Зэ пл'эйер э пеп ток дъюринг хаф тайм

Мои любимые команды...
My favourite teams are…
май ф'эйврит тимз ар...

Теперь он звезда футбола.
He is a soccer star now.
хи из э с'окер стар наУ

Я бы хотел арендовать яхту на несколько часов.
I'd like to rent a yacht for a few hours..
айд лайк ту рент э ят фор э фъю 'аорз

Я бы хотел взять напрокат парусную лодку.
I'd like to rent a sailboat.
айд лайк ту рент э с'эйлбоУт

Пойдем поплаваем (искупаемся).
Let's go swimming.
летс гоУ сУ'иминг

Одеваем лыжи и вперед на склон!
Let's put on skis and hit the slope!
летс пут он скиз энд хит Зэ слоУп

Я хочу взять лыжи напрокат на все выходные.
I want to rent skis for the entire weekend.
ай Уонт ту рент скиз фор Зэ инт'айэр Уик'энд

Убедитесь, что палки соответсвуют вашему росту.
Make sure your ski poles fit your height.
мэйк шюр ёр ски поУлз фит ёр хайт

Мы никогда еще не были на этом горнолыжном курорте.
We've never been to this ski resort before.
Уив н'евэр бин ту Зыс ски риз'орт биф'ор

Давайте пойдем к тому склону и проверим его.
Let's go over to that slope and give it a try.
летс гоУ ту Зис слоУп энд гив ит э трай

Большинство горных лыж стоят дорого.
Most alpine skis are expensive.
моУст 'элпайн скиз ар иксп'энсив

А я предпочитаю
I prefer snowboard so I'll
ай приф'эр сн'оУборд

Страница №100 из 110 закончена.

сноуборд, так что буду кататься на сноуборде.
go snowboarding.
соУ айл гоУ сн'оУбординг

Он делает пробежку каждый день.
He goes jogging every day.
хи гоУз джогинг эври дэй

Я обожаю играть в шахматы.
I love playing chess.
ай лав пл'эинг чес

Мне так нравится эта игра.
I like this game so much.
ай лайк Зис гейм соУ мач

Джулия катается на лошади два раза в неделю.
Julia goes horse riding two times a week.
дж'улия гоУз хорс р'айдинг ту таймз э Уик

Не хотите сыграть сет в теннис?
Woud you like to play a set of tennis?
Ууд ю лайк ту плэй э сэт ов т'энис

Сет состоит из как минимум шести игр.
Set consists of at least six games.
сэт конс'ыстс ов эт лист сикс геймз

Я думаю, что занятия аэробикой четыре раза в неделю - один из лучших способов оставаться в форме.
I think that doing aerobics four times a week is the
best way of keeping fit.
ай Синк Зэт д'уинг 'эйробикс фор таймз э Уик из Зэ бэст Уэй ов
к'ипинг фит

Я хожу в фитнес центр 2 раза в неделю.
I visit a fitness center two times a week.
ай в'изит э ф'итнэс с'энтэр ту таймз э Уик

Майк преподает атлетику в местном спортивном клубе.
Mike does athletics for his local track club.
майк даз эСл'етикс фор хиз л'оУкэл трэк клаб

Пилатес - это комлекс упражнений, дающий гибкость, силу,
выносливость и координацию ног, живота, рук и спины.
Pilates is a complex exercise which gives flexibility, strength,
endurance, and coordination in the legs, abdominals, arms and back.
пил'атиз из э компл'екс 'эксэрс'айзыс Уич гивз флексиб'илити, стренС, энд'удрэнс, энд координ'эйшн ин Зэ
лэгз, абд'оминалз, армз, энд бэк

Словарик по теме спорт (в алфавитном порядке)

Страница №101 из 110 закончена.

автогонки
car races
кар р'эйсыз

автогонки формулы 1
Formula 1 racing (F1 racing)
ф'ормъюла Уан р'эйсынг (эф Уан р'эйсынг)

авторалли
(motor) rally
м'оУтор р'али

атлетическая гимнастика (бодибилдинг)
body-building
б'ади-б'илдинг

баскетбол
basketball
б'эскитбол

баскетбольная корзина
(basketball) basket
(б'эскитбол) б'эскит

бейсбол
baseball
б'эйсбол

бейсбольная бита
baseball-bat
б'эйсбол-бэт

бейсбольный мяч
horse-hide
хорс-хайд

виндсёрфинг
windsurfing
Уиндсёрфинг

волейбол
volleyball
в'алибол

волейбольлная сетка
volleyball net
в'алибол нэт

гантели
dumbbells
д'амбелз

защитник (футбольный)
defender
диф'eндэр

защитник (хоккейный)
defenseman; D-man; blueliner
диф'енсмэн; ди-мэн; блулайнэр

каток
skating rink
ск'ейтиг ринк

клюшка
hockey stick
х'аки стик

конкур
show jumping
шёУ джямпинг

конный спорт
equestrian sport
икУэтрийэн спорт

коньки
skates
Скейтс

кубок (чемпионат) мира
the world cup
Зэ Уорлд кап

Страница №102 из 110 закончена.

легкая атлетика
track and field*
трэк энд филд

лыжероллеры
roller skis
р'олэр скиз

лыжи
skis
Скиз

мяч
ball
Бол

настольный теннис
ping-pong (table tennis)
пинг-понг (тэйбл т'энис)

Олимпийские игры
Olympic Games
ол'импик геймз

Паралимпийские игры
Paralympic Games
пэрэл'импик геймз

пенальти
penalty (kick)
п'еналти (кик)

плавание
swimming
сУ'иминг

подводное плавание с аквалангом
scuba diving
ск'уба д'айвинг

прыжки в воду с трамплина
springboard diving
спр'ингборд д'айвинг

прыжки в длину
long jump
лонг джямп

прыжки с парашютом
parachuting
пэрэш'ютинг

роликовые коньки
roller skates
р'олэр скейтс

сёрфинг
surfing
Сёрфинг

скачки (конские бега)
horse race
хорс рэйс

сноуборд
snowboarding
сн'оУбординг

соревнование
competition
к'ампэт'ишьн

спидвей
speedway
сп'идУэй

спортивная гимнастика
artistic gymnastics
арт'истик джимн'эстикс

теннис
tennis
т'энис

теннисная ракетка
tennis racket
т'энис р'экит

Страница №103 из 110 закончена.
тяжелая атлетика
weightlifting
У'эйтлифтинг

фигурное катание
ice skating (figure skating)
айс ск'ейтинг (ф'игъюр ск'ейтинг)

футбольные ворота
football goal (soccer goal)
ф'утбол гоУл (сокер гоУл)

хоккей с мячом
bandy*
б'энди

хоккей с шайбой
ice hockey
айс х'аки

чемпионат мира
world championship
Уорлд ч'емийэншип

шайба
hockey puck
х'аки пак

штанга атлетическая
barbell
б'арбел

штанга (футбольных ворот)
(goal) post
гоУл поУст

Американцы упорно называют футболом (football) свой, американский футбол, наш
европейский у них называется обидным словом soccer (соккер). Поэтому следует учитывать с
кем вы разговариваете о футболе и о каком именно футболе идет речь.
Хоккей с мячом также часто называют по-английски русским хоккеем т.е. Russian Hockey.
Легкую атлетику также называют track and field sports, track and field athletics, а то и просто track.
Если вы скажете близкое к русскому light athletics, вас тоже, скорей всего, поймут.

32. В Гостинице - In The Hotel

Я ищу недорогую гостиницу недалеко отсюда.
I am looking for an inexpensive hotel not far from here.
ай эм л'укинг фор эн инэксп'энсив хоУт'эл нот фар фром хир

Я ищу недорогую гостиницу с включённым завтраком.
I am looking for an inexpensive hotel with free breakfast.
ай эм л'укинг фор эн инэксп'энсив хоУт'эл УиЗ фри бр'экфаст

Могу я сделать заказ онлайн?
Can I make an online booking?
кен ай мэйк эн 'онлайн б'укинг

Нужны ли данные моей кредитной карты при заказе номера?
Are my credit card details necessary when making a reservation?
ар май кр'едит кард дит'эйлз н'есэсэри Уэн м'эйкинг э резэрв'эйшьн

Страница №104 из 110 закончена.

Сколько звёзд у вашего отеля.
How many stars is the hotel?
хаУ мэни старз из Зэ хоУт'эл

Цены указаны за человека или за номер?
Are your hotel rates per person or per room?
ар ёр хоУт'эл рэйтс пэрп'эрсон ор пэр рум

Какие типы номеров имеются в отеле?
What types of rooms are available?
Уот тайпс ов румз ар эв'эйлбл

Одноместный номер.
Single (bedded)
сынгл б'эдыд

Двухместный номер.
Double (bedded)
дабл б'эдыд

Трёхместный номер.
Triple (bedded)
трипл бэдыд

Номер люкс.
Suite
сУит

Президентский люкс.*
Presidential suite
презид'еншэл сУит