«сегодня твоя очередь зарабатывать для нашей семьи» / Lingvo Live

—спросил перевод 2 года назад

Как перевести? (ru-en)

сегодня твоя очередь зарабатывать для нашей семьи

1.
Today, it's YOUR turn to provide for the family.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Now it's your turn to earn money for the family.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
2
3.
From now on, it's your turn to earn money to provide for the family.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
4.
Today it‘s you turn to provide for our family
Перевод добавил Кира Наумова
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад

*youR

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад

better: ...for THE family || https://www.smissle.com/blog_1/006-staying-alive#h.g00fensljku2 [Paragraph 4: the car...the house]

Андриолли 1добавила комментарий 2 года назад

Make money наверное тоже можно

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад

Да, можно 👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад

I think NOW is too general when the Russian specifies TODAY.

` ALдобавил комментарий 2 года назад

Uly, TODAY в широком контексте, когда нет указания на конкретную дату, совпадает с NOW и означает ТЕПЕРЬ.