Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago
Could you delete all the pictures of me from your phone if there are any please?
Перейти в Вопросы и ответы
Hanna Yusupovaспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (ru-en)
удалите пожалуйста все мои фотографии если они где-то то сохранились у Вас в телефоне
Переводы пользователей (1)
- 1.
Please delete any pictures you (may) have of me (saved) on your phone.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (5)
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Почему 'of me' после have?!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago
Потому что «мои фото». У русского словосочетания два смысла: (1) фотографии с моим изображением и (2) фотографии, принадлежащие мне.
(2) my pictures/photos (1) pictures of me
Валерий, разве это не так?🤔
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago
And we can exclude (2) because “my pictures“ would be on one’s own phone.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago
That’s interesring! I didn’t view the matter from that angle.:))