Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Sergius, все бы хорошо, только предлог "of" НИКОГДА не имеет значения "о/об" ни после глагола "to worry", ни, тем более, после "worry" в качестве существительного.
Перейти в Вопросы и ответы
Дима Левашовспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
the worry of the deuce
Переводы пользователей (3)
- 1.
чертовски волноваться
Комментарий переводчика
"deuce", помимо прямых значений, имеет ещё переносное (неформальное) и употребляется в ругательствах для замены "дьявол/чёрт".
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4 - 2.
(сделать что-то) оказалось очень тяжело
Комментарий переводчика
Это ооооочень устаревшее выражение. Если не ошибаюсь, какой-то пират так говорил в каком-то старом романе. Deuce - дьявол. WORRY не имеет обыкновенное значение, а БОРЬБА, ЗАТРУДНЕНИЕ.
Перевод добавил ⦿ ULYЗолото en-ru2 - 3.
- Беспокойство по поводу "двойки" на руках (самая низкая карта, н.п. в покере) - волнение при равном счёте 40-40 (в теннисе)
Перевод добавил Sergius Walker0
Обсуждение (6)
⦿ ULYдобавил комментарий 8 years ago
Olga, you were close. In this old usage, WORRY loses its usual meaning, and acquires one closer to TROUBLE, STRUGGLE - the person who said this (I think it was a pirate in an old novel we had to read in school) was having trouble finding people to do something, if I'm not mistaken.
⦿ ULYдобавил комментарий 8 years ago
Honestly... tennis and poker???
⦿ ULYдобавил комментарий 8 years ago
If someone used it today, it would be extremely humorous: "I had the worry of the deuce getting these kids ready for school this morning!" hahaha
Olivia Lowensteinдобавила комментарий 8 years ago
Treasure Island!
⦿ ULYдобавил комментарий 8 years ago
That's right!