«Ведь любая книга достойна быть прочитанной» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Анна Шуваеваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Ведь любая книга достойна быть прочитанной

Переводы пользователей (3)

1.
as any book is worth reading
Комментарий переводчика
Michael Swan "Practical English Usage", third edition, entry 632.
The car isn't worth repairing. NOT - The car isn't worth to be repaired.
Вариант worth to be read неверен.
Перевод добавил Moderator Lingvo Live
Бронза ru-en
3
2.
Any book is worth reading.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
any book deserves reading
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
0

Обсуждение (8)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

зачем дислайк? мой вариант единственный, который правилен.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

worth to be read совсем неправильно

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

https://www.quora.com/Which-is-the-correct-way-to-say-it-worth-to-do-or-worth-doing

Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago

хм, и правда
https://textranch.com/42283/worth-to-read/or/worth-reading/

Moderator Lingvo Liveдобавил комментарий 9 years ago

"Deserves reading" is also an option: Her autobiography also deserves reading in its entirety. Её автобиография также достойна быть прочитанной целиком.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

it's an option, but it wouldn't be my first choice in modern English.

Olivia Lowensteinдобавила комментарий 9 years ago

I think I heard "deserves reading" on Downton Abbey. lol

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

hahaha

Переводы пользователей (3)

Комментарий переводчика

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями