grumblerдобавил комментарий 2 years ago
cruised ON BY ?
откуда такое?
Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)
He cruised on by as though she weren’t sitting in the seat behind him wishing she’d have stepped into the tree line right when she’d first spotted him.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (5)
Roman Djabievдобавил комментарий 2 years ago
из книжки
Roman Djabievдобавил комментарий 2 years ago
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
Да, интересно, встречается -
cruise by ~ промчаться, проскочить
Он промчался мимо вперед, как будто она (и) не сидела на сидении позади него, сожалея, что не отступила/отошла в лесополосу сразу же, как только заметила его.
(?)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago
on = себе спокойно/как ни в чем не бывало