about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
•-<(||=ULY=||)>- •спросил перевод 2 года назад
Как перевести? (ru-en)

На прошлой неделе я ездил в деревню навестить свою бабушку.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Last week I went to the countryside to visit my grandmother.

    Перевод добавил Владимир Шпак
    0

Обсуждение (17)

Олег VVдобавил комментарий 2 года назад

Last week I went to the countryside to visit my grandma

Елена Кдобавила комментарий 2 года назад

... to see ... (?)

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 2 года назад

My doubt was whether we could use WENT instead of DROVE.

Елена Кдобавила комментарий 2 года назад

Мучисимас грасьяс 😃

Олег VVдобавил комментарий 2 года назад

Uly, to see/to visit are equal here?

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 2 года назад

No, Oleg. We normally VISIT someone who’s sick at home or in the hospital; or we VISIT them as part of another trip like if you’re in New York or one day and decide to VISIT an old friend before you go back home. It sounds more natural to make a special trip to GO SEE someone.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 2 года назад

Also, only children normally say “my granny/grandma” we more often say “my grandmother.”

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 2 года назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=to+visit+my+grandmother,to+see+my+grandmother,to+visit+my+grandma,to+see+my+grandma,+to+see+my+granny,to+visit+my+granny&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B,to%20visit%20my%20grandmother%3B,c0%3B.t1%3B,to%20see%20my%20grandmother%3B,c0%3B.t1%3B,to%20visit%20my%20grandma%3B,c0%3B.t1%3B,to%20see%20my%20grandma%3B,c0%3B.t1%3B,to%20see%20my%20granny%3B,c0%3B.t1%3B,to%20visit%20my%20granny%3B,c0

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 2 года назад

Countryside is a “artistic/nature” word. We use it to describe a painting, for example, or the serene, picturesque aspect of the areas outside a town or city. But as a destination, we normally go to the COUNTRY. So you could say, “After my divorce, I went to the countryside to ground myself and ponder my next move in life.” Because here you’re relying on the peace and tranquility and beauty of the countryside to help you cope.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 2 года назад

So a better translation would’ve been: Last week, I went/drove to the country to see my grandmother.

Елена Кдобавила комментарий 2 года назад

Мучас грасьяс пор экспандир мис оризонтес! 😆 О grandmother я знала, а о countryside нет.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 2 года назад

апрендисте алго валиосо!

Олег VVдобавил комментарий 2 года назад

Спасибо🤝

Поделиться с друзьями